中诗翻译
晚枫主持：每日英诗精选 |A Marriage Ring║第1期
主持人
晚枫
A Marriage Ring
George Crabbe
The ring, so worn as you behold,
So thin, so pale, is yet of gold:
The passion such it was to prove –
Worn with life’s care, love yet was love.
一枚婚戒
文/乔治∙克瑞波
译/杨中仁
你看到磨损了的戒指，
那么薄，光色那么浅，
但却还是金子，正如此地见证着炽爱……
历经生活考验，但却还是那么情厚意深地爱着。
一枚婚戒
文/乔治∙克瑞波
译/馨閲
你端详着 这磨损之甚的戒指，
很细，又无光泽，依然是纯金的
对这个戒指的那份深情，足以证明
生命之中的关爱也会有缺失，
但爱 却从未改变
七绝· 一枚婚戒
文/乔治∙克瑞波
译/吴振武（止戈）
薄薄消磨婚戒损，
真金光泽淡依然。
悠悠岁月如流水，
炽爱绵绵年复年。
一枚婚戒
文/乔治∙克瑞波
译/叶如钢
第一版
这戒指，磨损如此，你端详之，
纤细，暗淡， 但它仍是金子：
激情亦如许，它来见证—
生活辛勤磨蚀，但爱经久持恒。
第二版
戒指磨损，真金仍在。
生活磨耗，爱心未改。
第三版
戒指损磨，君且目睹。
愈细愈淡，金质仍驻。
两情如此，环为证物。
岁月磨蚀，爱心如初。
一枚婚戒
文/乔治·克雷布
译/王昌玲
戒指，如你所见已然磨损，
纤细，泛白，却是黄金质地:
足以证明激情燃过青春——
历经生活磨砺，爱如往昔。
婚戒
文/乔治·克拉布
译/晚枫 （2012年）
第一版
指环损旧在君目，
薄细无光真金铸，
激情虽被岁月蚀，
真诚相爱情如故。
第二版
君不见戒环旧，
真金难求，
光泽祛岁月幽，
真爱无休。
婚戒
文/乔治·克拉布
译/邓遵红
第一版
戒指销损如君见，
纤细黯淡尚金颜。
爱恋如斯此为证，
饱经沧桑爱犹鲜。
第二版
戒指销蚀，一如君视，
身细色滞，不失金质：
情深如是，此戒证之，
岁月磨砺，真爱不易。
婚戒
文/乔治·克拉布
译/段冰知
你看这婚戒，旧旧的
薄薄的 又失了光泽
但它照样还是金子没变
它证明
如火的爱情也是这样
虽随岁月磨蚀
但爱 依旧不改
一枚婚戒
文：乔治 克瑞波
译：石永浩
这戒指，你看，磨损如斯，
褪色了， 细了，仍为金质：
往日深情，足以为证：
历尽风霜，真爱永恒。
婚戒
文/乔治·克拉布
译/赵宜忠
（五绝 仄起.中华新韵 ）
戒损如君睹，
金真薄黯添。
此情其见证，
挚恋爱依然。
婚戒
文/乔治.克拉布
译/冉瑞峡
金戒渐褪白
灿眩犹不再
吾心仍吾心
真金终未改 ！
一枚婚戒
文/乔治•克雷布
译/ Angel. XJ
这戒指，磨损如斯，凝视之。
纤细了，褪色了，仍是纯金。
激情往日，它见证之,
蹉跎岁月，爱存永恒。
婚戒
文/乔治·克拉布
译/吴伟雄
指环磨损君已见，
形薄色淡金依然：
虽经历练激情在，
恒久之爱乃真爱。
《中外诗文翻译》
主 办：中诗网、译诗群
协 办：月印无心佛教文化平台“太原头条”、大家网、金融街电讯新媒体头条
总顾问 ：何功杰、李正栓、张智中、卓振英
总策划 ：周占林、宛城卧龙
名誉主编：周占林、释圣静
名誉副主编：王永纯、德肋撒.李
主 编：王磊
副主编 ：黄金珠、蔡铁勇
编 委：王如利、丁立群、晚枫、王琳、史潘荣、罗晓佳、赵直
月印无心佛教文化平台编委会名单
佛教总顾问
照圆（智华）老上师
文化总顾问
傅天琳女士
法律顾问
徐延爽律师（女）
文化顾问
任立
大卫
刘枫
张富英
李成虎
宋彩霞女士
昳岚（张华）女士
金铃子（蒋信琳）女士
梅依然女士
路军锋
白恩杰
文殊
刘志成
王平华女士
石天
大枪
王永纯
名誉总编辑
子磊
高彩梅女士
罗晓红女士
高巧玲女士
原野
田诗范
总 编辑
释圣静
执行总编
琚 雪女士
常务副总编
郭淑萍女士
副 总 编
沙从兵
名誉主编
德肋撒.李女士
付海平女士
主 编
杨琀
常务副主编
石头汤女士
副 主 编
张新锐， 向思治
佛教文化国际交流部
主任：王磊（ 宛城卧龙）
副主任：邹中海，陈金茂
责任编辑：柴义叶女士（一念花开）
简介
释圣静：俗名叶小兵。1971年生，现为中国诗歌学会、中国散文学会，中国音乐著作权协会，重庆市作家协会会员。‘月印无心’佛教文化平台总编辑。已出版诗集《月印无心》《乐道》。
曾在上照下圆恩师座下修习礼法；曾礼山西省长治市郊区同兴寺住持上觉下空为授业恩师；在山西太原崇善寺住持上法下海恩师座下剃度出家。
月印无心佛教文化平台
由月印无心QQ空间、月印无心直播间，月印无心佛教文化平台微博，月印无心微信公众号，以及《妙笔生花文化网一一月印无心佛教文化专栏》，都市头条‘太原头条.月印无心佛教文化平台’共同组成。 作为《作家报》《长河诗歌》，《天涯诗刊》的编辑巜追梦》杂志主编和大家文学网管理员的圣静师父，有向《作家报》《长河诗歌》巜追梦》杂志等合同作单位组稿和初审稿件，以及向《天涯诗刊》等刊物与网选发刊用文学作品的职责和义务！（无稿费，投稿视作同意使用）。
版权声明：本平台的图片和音频，以及视频等，除了注明作者名称的外，其它均来源网络，版权归原作者所有，若涉侵权，请联系删除！本文经作者授权发布，作者文责自负，与月印无心佛教文化平台无关！
温馨提示：本平台及释圣静所推荐的所有平台，为佛教文化或者文化公益平台。（本平合作单位有：《作家报》《天涯诗刊》杂志社，《长河诗歌》杂志社，《追梦》杂志，大家文学网，等均无稿费！凡投稿者视为同意本规则！
转载请注明来源：月印无心佛教文化平台及作者！报刊杂志（选集）等选用，请联系作者和月印无心佛教文化平台，违反上述声明者，将依法追究法律责任！
总编联系QQ邮箱：2649203026@qq.com
微信号：q18100347582
微信新号：q13389616903
QQ：2649203026
博客地址是：http://blog.sina.com.cn/u/6823737399
中国诗歌网主页地址：http://www.zgshige.com/c/2017-08-07/3981659.shtml
