云手

     阿瑟•施

一位妇人缓慢移动，

摆弄云手的姿势，握住，

并且旋转

不可见的球体——砰，

破碎的玻璃，呻吟

角声炸裂——这么多

世界，对于这世界——

两个人网捞

红色大马哈鱼

从河的嘴角——而在屋顶，

一只海鸥，  啜泣，又啜泣；

一位妇人缓慢移动，

舞弄“揽雀尾”——

有人躺在一副担架上

随滚轮转过几道玻璃门

——一口干涸的五点井

升起，从冲击物中——随后，

将舌头压在自己上唇的顶端

这嘴唇的房顶

她专注，近在咫尺地，

忘我于那音乐中：

美国梧桐叶片萧萧。

 （李海鹏 译）

灵魂是自我之境

美国/弗罗仁汀·司马仁达切

夜幕降临，一如养老院

雪在聆听门也聆听

风掠过树梢

夜幕降临一如养老院

火炉边孩子重归母亲的怀抱

时光在项背逗留

像一块磨石

风掠过梢头

但我活着像树一样

像城池

像我上班的房间

夜幕降临一如养老院

而灵魂

是自我之境

(彭智鹏译)

陆定渔:1972年生，笔名:李白、绿眼、王锁。在贵州省兴义市工作，中国著名菲菲主义著名诗人、学者，搞过字画（已停笔）。诗歌辞条入编《中国诗人大辞典》、《世界当代诗人大辞典》、《世界当代诗人大辞典》，书画辞条入编《国家名人档案》（封面人物）、《2012年感动中国艺术人物》（封面人物）、《中国书画学会年鉴》（封面人物）、《正义之光》（封面人物）、《国家形象大使》（肖像、作品封四）、《世界华人艺术领袖》等等典籍。执行主编首部《中华艺术大黄页》，出版有画册《国家艺术人物陆定渔专刊》、《中国艺术传奇人物》、《中华文圣》（与孔子合集）。现兼任中国国家书画院副院长、中国数字艺术馆馆长、宋庄书画院艺术总监、中国诗书画出版社社长、世界文艺界杰出文艺界联欢会副主席，世界汉语作家协会副主席兼副理事长，香港文化艺术总会荣誉主席等等职务。人权，良知、正义永远是创作的主题。