一
猫
法国/波德莱尔
严肃的学者，还有热烈的情侣，
在其成熟的季节都同样喜好
强壮又温柔的猫，家室的骄傲，
像他们一样地怕冷，简出深居。
它们是科学、也是情欲的友伴，
寻觅幽静，也寻觅黑夜的恐惧；
黑暗会拿来当作音乐的坐骑，
假使它们能把骄傲供认驱遣。
它们沉思冥想，那高贵的姿态
像卧在僻静处的大狮身女怪，
仿佛沉睡在无穷无尽的梦里；
丰腴的腰间一片神奇的光芒，
金子的碎片，还有细细的沙粒
又使神秘的眸闪出朦胧星光。
郭宏安译
―――――――――――――――――
二
血泉
我有时觉得我的血在奔流,
仿佛一道涌泉有节奏地啼哭.
我听到泉水汩汩长叹息,
可摸来摸去,却摸不到伤口.
它漫过城镇,犹如进入角斗场,
血洗人行道,一路一片汪洋,
造物痛快解渴,个个心满意足.
血染大自然赤化多少景物.
我每每求助于醉人美酒,
请把折磨我的恐怖麻醉;
酒却使我更加耳聪目明!
我在爱中希望一觉忘千愁;
可是爱情于我不过是献血床,
供嗜血成性的妓女们吸血浆!
三
七个老人（
维克多雨果，
蚂蚁般的城市，充满梦想的城市，
在黎明时，过路人会遇到幽灵！
到处都是谜团
通过这个伟大的食人魔的狭窄的血管。
一天早上，在沉闷的街道上，
建筑物似乎都变得更加寒冷
一条肿胀的河岸划出来迎接，
（他们的舞台设置反映了演员的灵魂），
淹没空间的脏黄雾
与我本已疲惫的灵魂争论，
我喜欢像英雄一样紧张的神经
郊区被推车的鼓声震动。
突然，一个衣衫褴褛的老人，他们的黄色
反映充满雨水的天空的颜色，
他的外表独自促使施舍流动，
除了他眼中邪恶的光芒，
出现了。你已经想到了他的眼球
胆汁缭绕：他的视线加剧了感冒，
和他长长的胡须，像剑一样僵硬，
像犹大的老人一样突然出现。
他没有弯曲，但是他的脊椎骨折了
与他的腿形成一个尖锐的直角，
这样棒，完善了他的线，
给了他尴尬的形状和步骤
三足高利贷者，或生病的四足动物。
趟过雪和泥，他去了
好像在他的脚下，他压死了死人，
对世界充满敌意，而不仅仅是无动于衷。
然后他的双倍：胡子，眼睛，破布，棍子，背部，
他的百岁老人孪生没有特质：
他们一步一步地走了两个巴洛克鬼，
从一个地狱出现，走向一个未知的目的。
我是一个臭名昭着的游戏的屁股，
一些邪恶的机会，旨在羞辱？
从一分钟开始，我算七，
那个险恶的老人的倍增！
无论谁对我的焦虑微笑，
在颤抖的闷闷不乐，没有兄弟般的，
考虑一下，尽管他们衰老，
那七个卑鄙的怪物看起来是永恒的！
我能活下去看第八个：还有一个
更具讽刺意味，致命，无情的复制，
可憎的凤凰，他自己的父子？
- 我背弃了那个地狱般的游行队伍。
被激怒了，喝醉了，看到事情翻了一番，
我跌跌撞撞地回家，猛地撞上了门，吓坏了，
生病，情绪低落，头脑发热，烦恼，
神秘受伤，荒谬，外面！
我的理由试图接受命令，
它的努力在风暴的咆哮中毫无用处，
我的灵魂，无桅的驳船，跳舞，跳舞，
在没有岸的一些可怕的海上！
