传承更须尽心力
文/王金生
陕西电视五台每晚九时“大秦腔”栏目，就成了我老来的密友，场场必看，几个月从不间断，看着看着发现荧屏字幕打出的唱词与我幼年所看剧本差异颇多，有的错到与剧情无关，与人性格相反，甚至不知所云的地步。出于对“秦腔”这朵根植于大西北古老艺术奇葩的爱护，甘冒招致“坎井之蛙”之讥，执笔铺纸，随看随记。不足数月，积得两页有奇，计数十条之多，乃择脍炙人口之剧目，耳熟能详之唱段择录。就教于方家。（每则后附笔者记忆中唱词，演唱者姓名从略）
一．（2018.11.14《辕门斩子》）杨延景唱：“曾不记举家在山后，我爷爷受累把宋投”按：句中“受累”明显错讹，秦腔唱词更接近西北口语，剧本及秦腔艺术家刘茹慧父女两代演唱本皆作：我爷爷手内把宋投！合情合理可知！
二．（2018.12.27《孙膑坐洞》孙膑唱：金吒木吒降魔处，广成子卡脚搬天兵。）按：“处”当是“杵”“卡脚”西北方言与“掐诀”同。“杵”是生产工具可做兵器如夯墙锤子，洗衣棒槌，佛教中韦陀手持“降魔杵”
，至于“掐诀”之意大家该并不陌生，常见和尚道士驱邪多：掐诀念咒。“卡脚”似乎并不能搬来天兵。
三．（2018．12.30《火焰驹》李彦荣唱：“大工程奉捷报遣使进京”）我清楚记得前句是“到边关克五城旗开得胜”，克敌制胜，报捷帝京，不搞基建，何来“工程”？应为‘大功成’似更合适！
四．（2019.1.24《下河东》赵匡胤唱：“先行官似门户提枪出阵”）按：“门户”似为“猛虎”，因为结合上下剧情是赵匡胤悼念被屈杀的原先行官呼延寿廷的唱词。“门户”则上下不通，不知所云。
五．（2019.1.28咸阳时尚播出《打金枝》唐代宗唱：“王此一乘撵去，定要郭暧斩首级”）按：这两句唱词误有二：1.句病。首句流行唱法有两种：a.“有为王此刻上殿去，”b.“为王乘辇上殿去”都晓畅明白，何必刻意弄成绕口令？2.别字：辇不是撵！“辇”为宫中人力小车，为帝王，后妃，龙子龙孙所乘，宫人推挽而行，《步辇图》显示唐太宗所乘步辇和轿子差不多，由宫女抬着走，可知“撵”义为“驱逐”，谬无疑。
六．同上条所言，郭子仪唱：“安禄山在汾阳曾把兵起”。
按：郭子仪因平“安史之乱”爵封汾阳王，汾阳在今山西，安禄山是卢龙节度使，在范阳起兵造反。范阳在河北今北京附近，两地相去甚远，所谓：“风马牛不相及也”。剧本唱词作：“想从前安禄山曾把兵起，他要夺大唐锦绣社稷”。我认为就很好。
七．（2019.1.28大秦腔《二进宫》）杨波唱：“南门外走来曾拜将，把将军官封三齐王”。按：剧本皆作：南门外筑坛（台）曾拜将，不知因何字幕作走来，令人费解！
八．（2019.1.31大秦腔《斩秦英》）李世民唱：“何一日烟火熄无处造饭”，按：剧本上皆作：“何一日熄烟尘无处造反，把刀枪入了库马放南山”，这里的烟尘烟火指的是“破坏安定团结犯上作乱者”与厨灶无关可知。
以上是笔者在近一月时间里观看电视节目字幕记录的有瑕疵的秦腔唱词中摘录八个有代表性的句子，这类问题的发生有演唱，打字，剪辑，录音，审查，方言土语各方面原因，笔者绝非“吹毛求疵”，只是殷切希望我们民间文化活动质量精益求精，水平好上加好。不要以讹传讹。冒昧发言，尚祈方家正之。
2019年4月25日星期四
作者简介：王金生。甘肃泾川人。现年76岁。中国楹联学会会员，甘肃楹联学会会员。平凉市作家协会理事。曾任泾川楹联学会副会长，西王母民俗学会副会长。著作：《怀森堂诗稿》，和刘佐发先生合著《泾川楹联》。
