【诗人简介】肉先古丽·买买提·牡丹，是一名准东石油基地退休的石油工人。自从1988年开始写作，有一千多首的诗和散文，先后在《新疆日报》，《博尔塔拉报》等杂志上发表。她在《青年杂志》发表的论文获得过优秀论文一等奖，从2015年开始网络写作，发表了的几百首诗得到了读者们的赞誉。
☆《苦涩的咖啡》(原创)
□文：肉先古丽·买买提·牡丹(新疆)
□译：阿卜杜外力·艾萨(新疆)
流浪的梦想燃烧在黑夜，
其中沏成的是苦涩的咖啡。
我慢慢被倒入到咖啡之中，
液体与我一般苦涩无味。
我会慢慢饮下苦涩，
不知如何融化到砂糖之间。
火热的双唇留下唇印
在杯子之润滑的边缘。
熟悉的这杯液体之中
思念不停萦绕在耳边。
☆《我的影子》(原创)
□文：肉先古丽·买买提·牡丹(新疆)
□译：阿卜杜外力·艾萨(新疆)
我梦之划船已歪斜，
被撕裂的梦想碎裂，
清晨之鸟哭泣着，
此时此刻，
不知何处来的清风吹碎我的影子，
我的声音转移，
我的灯光熄灭，
我的一串足印飘翠在沉睡的床上，
最后我这一颗粒子一样的命被遮盖在土块之后，
我的名字会丢失。
也许，
我的一句诗句会说话，
啊，
你是我珍贵却未曾被珍惜的影子！
☆《 只为你》(原创)
□文：肉先古丽·买买提·牡丹(新疆)
□译：阿卜杜外力·艾萨(新疆)
我将有一天离你而去，
不让你知晓我去何方。
让我的灵魂沉睡永远，
让我关好心扉之门窗，
不要你声音萦绕在耳边。
虽然心有强烈的期待，
让它随我而去，走到遥远。
仿若荒漠一般的梦想，
让苦涩充满我之心堂。
不让我足迹随你的足印，
不让我的双眼因此哭泣，
让我离开，带走一切。
让我的梦幻已成往事，
期待已久，已经烧毁。
流淌在我脉中的热血，
已成十二月一般的冰雪。
我再也不会转身看你，
不管叛逆的灵魂往后一眼。
让我的体内做你的陵墓，
给你一份宽恕的陵园。
