双语诗作〈树〉刊登于《诗梦枫桦》第13期，2019.1

树

非马

单独同暴风雨搏斗了一整个下午，

折损了不少枝叶却依然挺直腰干的树

对自己说：现在我可不愧为树了。

说罢便恬然隐身入林，

成为风景。

A TREE

after struggling with the thunderstorm all afternoon

alone

losing many leaves and suffering several broken limbs

the young tree finds itself still

standing erect 

calm and serene

it declares 

I am now grown up

then it melts into the woods

and becomes 

part of the scenery

http://www.ccpoetry.org/shimengfenghua/2019/smfh201901/shimengfenghua2019.01.html?from=timeline&isappinstalled=0