海 外 头 条总 编   火 凤  凰  （海外）

海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

图片由作者提供

我是自由的风

巴尔蒙特

我是自由的风，

我永远在飘拂，

抚爱着柳树，

激荡起浪花，

在树枝间呼吸，叹息，沉默，

愉悦着青草，

愉悦着庄稼。

在美丽的春天，

犹如五月的信使，

我迷恋上幻想，

亲吻铃兰，

沉默的蓝天聆听着风声——

我飘拂，发愣，轻盈，

恰似梦幻。

我不专一于爱情，

生长如气旋，

驱逐云雾，

翻搅海洋，

拖着漫长的呻吟消失于原野——

霹雳惊醒于沉默的空旷。

可是，重又是轻灵、幸福的风，

比菲娅怜爱菲娅，更加温柔，

我紧偎树干，

在田野上空呼吸，

在遗忘中飘拂，

我永远自由。

汪剑钊/译

作者简介

巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇(Бальмонт Константин Дмитриевич，1867-1942)，出生于弗拉基米尔省舒雅县，俄国象征派领袖人物、诗人、评论家、翻译家。追求音乐性强、辞藻优美、意境深远的诗风。他的诗歌以鲜明的形象性和独到的艺术手法得到世人的赞誉。出版诗集《在北方的天空下》《在无穷之中》《静》等。