山东赵元哲诗选·
梅花
雪嶂水溪冻日曛，
野桥寒坞数枝分。
乾坤劲气元钟汝，
红紫妖姿可拓君。
独立无言香冉冉，
飘飞有恨玉纷纷。
何郎千载朱弦绝，
圜寂空山倚暮云。
一、重点名词解释
1. 雪嶂：被雪覆盖的山峰、山岭。嶂：高险的山。
2. 冻日曛：天冷，日光微弱、昏黄。曛：落日余光，昏暗。
3. 寒坞：阴冷的山坳、水边凹地。
4. 乾坤：天地、宇宙。
5. 劲气：刚劲、清寒、不屈的正气。
6. 元钟汝：元：本来、原先；钟：汇聚、集中；汝：你（指梅花）。
→ 天地间的刚劲之气，本来都汇聚在你身上。
7. 红紫妖姿：指那些大红大紫、艳丽媚俗的花草。
8. 可拓君：拓：轻视、藐视。
→ 哪里配跟你相比，根本不值一提。
9. 玉纷纷：把飘落的梅花比作玉屑、玉片纷飞。
10. 何郎：指何逊（南朝梁诗人），以写梅花著名，后世常以“何郎”代咏梅高人。
11. 朱弦绝：朱弦：古琴上的红弦，代指高雅乐曲；绝：断，无人再弹。
→ 咏梅的知音、高雅琴声早已断绝。
12. 圜寂：圜：环绕；寂：寂静。
→ 空山四周一片寂静冷清。
13. 倚暮云：傍着傍晚的云，孤高独立。
二、全诗白话翻译
雪封山岭，溪水结冰，日光昏淡无力，
野桥边、阴冷山坳里，几枝梅花暗自开放。
天地间刚正清劲的气，本来都聚在你身上，
那些大红大紫、妖冶媚俗的花，哪配与你相比。
你独自静静挺立，不发一语，幽香缓缓飘散，
花瓣飘落，似含清恨，如玉屑纷纷飞扬。
自从何逊逝去，千载以来，再无知音咏梅，
只剩这寂静空山，梅花在暮色云烟中孤高自守。
三、作者简介
赵邦彦（约1514—1575），字元哲，号少虚，明代东阿（今平阴县东阿镇赵庄村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）举人。未仕。一生为文数百篇，诗三千首，有《赵元哲诗集》存世，现在收藏于上海图书馆。明代东阁大学士、礼部尚书于慎行称赞他的诗“辞采瑰丽、气势雄健，直追初唐”。
四、收集整理：平阴县中医医院
赵庆玉
举报
