文/冯计英

千古风流诗未空，

千山烟雨墨痕中。

扁舟载月邀鹤影，

独向寒江钓晚风。

2026年1月24日于上海挹露轩

Seven-character Quatrain·Sending Thoughts in Misty Rain

By Feng Jiying

Through ages, romance lingers in poems still,

Mountains veiled in misty rain, ink marks fill.

A small boat bears the moon, inviting crane shadows nigh,

Alone, I fish the cold river for the evening breeze by.

Written on January 24, 2026

At Yilu Xuan, Shanghai

     🎋🌹🌹 作家简介🌹🌹🎋

冯计英，笔名:御风，中国民主同盟盟员。文化部艺术发展中心鸟虫篆艺术研究院研究员，中国云天文学社、中国华语精品文学作家学会签约作家、诗人，一枝红莲文学诗社总顾问，一枝红莲文学诗社签约作家诗人，世界作家澜韵府诗社总监审、签约作家诗人，中华诗词学会会员，黑龙江省诗词协会会员，伊春市诗词学会会员，上海武夷源文学社会员。

🌷🌷Author Profile🌷🌷

Feng Jiying, pen - name: Yufeng, is a member of the China Democratic League. He is a researcher at the Bird-and-Insect Script Art Research Institute of the Art Development Center of the Ministry of Culture. He is a contracted writer and poet of the China Yuntian Literature Society and the China Chinese Boutique Literature Writers Society, the general consultant of the Red Lotus Literature Poetry Society, a contracted writer and poet of the Red Lotus Literature Poetry Society, the director - censor and contracted writer and poet of the World Writers Lanyunfu Poetry Society. He is also a member of the Chinese Poetry Society, a member of the Heilongjiang Poetry Association, a member of the Yichun Poetry Society, and a member of the Shanghai Wuyiyuan Literature Society.

                   点评词

于烟雨苍茫处，打捞一襟千古风流——冯计英《七绝·烟雨寄怀》品鉴

         点评词作者/柴永红

都市的霓虹遮蔽了星月的清辉，喧嚣的人潮淹没了山水的清音，一首古典诗词，便如同一扇虚掩的柴门，推开，便能邂逅一方澄澈空明的精神天地。冯计英先生的《七绝·烟雨寄怀》，正是这样一扇通往诗意秘境的门扉。没有刻意雕琢的辞藻，没有故作高深的玄理，却以寥寥二十八字，织就了一幅融千古文脉、万里烟霞与一己幽怀于一体的水墨长卷，平仄交替的韵律中，奏响了一曲穿越时空的心灵和弦。这首诞生于2026年上海挹露轩的小诗，看似是诗人触景生情的偶得之作，实则是其深耕古典诗词沃土数十载的厚积薄发，是传统文人精神在当代的一次优雅回响。

从格律之美来看，这首《七绝·烟雨寄怀》严守七绝的平仄规范，属于平起平收式的格律范式，音韵和谐，朗朗上口，尽显古典诗词的形式之美。首句“千古风流诗未空”，平仄为“平仄平平平仄平”，起笔沉稳，奠定全诗舒缓悠长的基调；次句“千山烟雨墨痕中”，平仄为“平平平仄仄平平”，与首句对仗工整，词性一一对应，“千古”对“千山”，时空交错；“风流”对“烟雨”，人事与自然相融；“诗未空”对“墨痕中”，虚实相生，堪称妙笔。第三句“扁舟载月邀鹤影”，平仄为“仄平仄仄平平仄”，在声律上形成转折，为全诗增添了灵动之气；结句“独向寒江钓晚风”，平仄为“仄仄平平仄仄平”，收束有力，余韵袅袅。这种严谨的格律排布，并非束缚思想的镣铐，而是成全诗意的舟楫，诗人的情感在平仄的起伏中，如江水般婉转流淌，更添回环往复之美。

意象营造上，这首诗堪称意象运用的典范，每一个意象都如精心打磨的璞玉，既有着深厚的文化底蕴，又被诗人赋予了独特的个人情感。首联“千古风流诗未空，千山烟雨墨痕中”，以宏阔的视角开篇，将“千古风流”与“千山烟雨”两个意象并置，构建出一个跨越时空的审美空间。“千古风流”，是对历史上文人名士精神气度的凝练概括，是唐诗宋词的豪迈洒脱，是魏晋风骨的飘逸不羁，是无数文人墨客用生命书写的精神图腾。“诗未空”三字，更是掷地有声，宣告着传统文化的生命力从未断绝，那些流淌在诗词中的风流意气，历经千年风雨，依旧鲜活如初。“千山烟雨”，则是典型的江南水墨意象，烟雨朦胧，笼罩着连绵群山，如一幅晕染开来的水墨画，而“墨痕中”三字，更是神来之笔，将自然山水与文人笔墨巧妙勾连，仿佛千山烟雨本就是诗人笔下的墨迹，虚实之间，意境顿生。

颔联“扁舟载月邀鹤影，独向寒江钓晚风”，则将视角从宏阔的时空拉回到具体的场景，以一组极具隐逸之美的意象，刻画了诗人的精神姿态。“扁舟”，是古典诗词中隐逸文化的经典意象，从范蠡泛舟五湖到苏轼夜游赤壁，扁舟承载着文人墨客对自由的向往，对世俗的超脱。“载月”二字，更是赋予扁舟浪漫的诗意，月光洒满江面，扁舟漂浮其上，如载着一船清辉，悠然自得。“邀鹤影”，鹤在中国传统文化中，是高洁、清雅的象征，是仙人的伴侣，诗人以“邀”字相呼，将鹤影拟人化，仿佛诗人与仙鹤是心有灵犀的知己，在烟雨中相会，这份邀约，超脱了尘俗的羁绊，尽显精神世界的丰盈。“独向寒江”，一个“独”字，点明了诗人的孤寂，却并非落寞，而是一种“举世皆浊我独清”的孤傲，一种享受独处的从容。“钓晚风”，则将传统的“钓鱼”意象进行了诗意的升华，诗人垂钓的并非游鱼，而是悠悠晚风，是满襟诗意，这份垂钓，钓的是一份心境，一份超然物外的洒脱。寒江、晚风、扁舟、月影、鹤影，这些意象组合在一起，构成了一幅清冷而空灵的画面，诗人的形象便在这幅画面中缓缓浮现：他是红尘中的隐逸者，是山水间的寻梦人，在烟雨寒江之上，与自然相融，与千古对话。

情感表达上，这首诗采用了情景交融、虚实相生的手法，将诗人的“寄怀”之情，藏于景中，隐于字间，含蓄而深沉。所谓“寄怀”，便是将内心的情怀、志向、感悟，寄托于山水景物之中。诗人开篇以“千古风流诗未空”抒发文脉传承之思，这份情感并非直白倾诉，而是通过“千山烟雨墨痕中”的景物描写，含蓄表达，仿佛千古风流就藏在这烟雨墨痕之中，触手可及。颔联的场景描写，更是将诗人的隐逸情怀与孤傲之志展现得淋漓尽致，扁舟邀鹤，寒江钓风，这些看似闲适的举动，实则是诗人精神追求的外化。这个喧嚣浮躁的时代，诗人却能静下心来，于烟雨之中，独享一份清寂，这份“独”，不是与世隔绝的孤僻，而是对精神家园的坚守，是对传统文化的深情眷恋。他钓的不是晚风，是一份淡泊名利的心境；他邀的不是鹤影，是一份高洁清雅的追求。这种情感表达，没有激昂的呐喊，没有悲戚的慨叹，却如春雨般，润物无声，在读者的心中漾起层层涟漪。

从文化意蕴来看，这首《七绝·烟雨寄怀》更是承载着深厚的传统文人精神，是当代文人对“达则兼济天下，穷则独善其身”的价值追求的传承与诠释。冯计英先生身为中华诗词学会会员，深耕古典诗词创作多年，其身上有着传统文人的儒雅气质与精神风骨。这首诗中，我们既能看到他对历史文脉的敬畏与传承，“千古风流诗未空”一句，便是他对传统文化生命力的坚定信念；也能看到他对自然山水的热爱与向往，“千山烟雨”“扁舟载月”，皆是他寄情山水的真实写照；更能看到他对精神世界的坚守与追求，“独向寒江钓晚风”，便是他不随波逐流、坚守本心的人格宣言。在当代社会，传统文化的传承面临着诸多挑战，而冯计英先生的这首诗，正是以一种温柔而坚定的方式，诉说着古典诗词的魅力，证明着传统文化在当代依然有着强大的生命力。如同一盏明灯，照亮了现代人被喧嚣蒙蔽的心灵，指引着人们回归诗意的栖居。

此外，这首诗的英译版本也颇具匠心，最大限度保留原诗意境的基础上，兼顾了英文的韵律与美感。“Through ages, romance lingers in poems still”，将“千古风流”译为“romance”，精准传达出那份潇洒飘逸的气质；“Mountains veiled in misty rain, ink marks fill”，以“veiled”一词描绘烟雨笼罩群山的朦胧之美，“ink marks fill”则对应“墨痕中”，尽显水墨意境。“A small boat bears the moon, inviting crane shadows nigh”，“bears”“inviting”两个动词，生动再现了扁舟载月、诗人邀鹤的场景；“Alone, I fish the cold river for the evening breeze by”，则将“钓晚风”的诗意精准传达，英文读者也能领略到原诗的空灵之美。这种中英互译的成功，也让这首诗的文化价值得以跨越语言的界限，走向更广阔的世界。

冯计英先生在上海挹露轩写下这首诗时，或许正是一个烟雨朦胧的黄昏，他凭窗远眺，见群山隐于烟霞，江水泛着清辉，一时心有所感，便挥毫写下这二十八字。这看似偶然的创作，实则是诗人一生学养、情怀与阅历的结晶。他以诗为媒，将千古风流、千山烟雨与一己幽怀熔于一炉，炼就了这首意境悠远、韵味绵长的佳作。

我们不妨放慢脚步，细细品读这首《七绝·烟雨寄怀》，“千古风流诗未空”的喟叹中，感受传统文化的魅力；“扁舟载月邀鹤影”的意境中，寻得一份心灵的宁静。或许，这便是古典诗词于当代的意义所在——不是尘封的古董，而是鲜活的生命，是我们疲惫时可以停靠的精神港湾，是我们迷茫时可以仰望的星辰。冯计英先生的这首诗，便如同一颗璀璨的星辰，古典诗词的浩瀚夜空中，闪烁着独特的光芒，照亮着我们的诗意人生。