《花园里的忧伤》


 作者：雷蒙娜·巴蒂斯库[法]


重重叠叠的幸福过后，
波米诺常常会突然有一点点想念忧伤。 
它为自己准备了一点儿草莓，
同时非常非常想念……
所有那些它永远都吃不到的草莓。
想念那些它已经忘却的时光。 
想念这个又来侵扰它的噩梦。 
想念像小红萝卜那样红的红色。 
想念它被人错当成西红柿的那一次。
想念流口水的鼻涕虫。
想念甘托克皱巴巴的膝盖。
想念柔软的蒲公英叶子。
想念所有没有答案的问题。
想念所有不止一个答案的问题。
想念活在这个世界上的那些数也数不清的苍蝇。 
想念从来不会下雨的云。 
想念会撒黄粉的花。 
想念某天它仓促间折断的树枝。
它猜想如果有一天自己消失了，
肯定不会有人注意到。
不过，不管怎么说，
还有这么多的草莓可以吃，
波米诺为这种春天的忧伤感到幸福！ 


（译者：魏舒）