世界各国《大百科全书评价〈西厢记〉》作者:雷·西厢
新华社记者赵颖去年1月12日专访《雷建德：旅居海南传播<西厢记>》，谈到进一步开启人们随时随地阅读《西厢记》、研究《西厢记》、欣赏《西厢记》、传播《西厢记》新时代，受访者雷建德表示，将继续锦集世界各国《大百科全书评价〈西厢记〉》，让更多人感受到中国传统爱情文化的魅力。此次专访宛如一颗投入文化池塘的石子，激起层层涟漪，开启了关于《西厢记》传播的新思考与新征程。
一
《美国大百科全书》评价《西厢记》：“《西厢记》是剧作者王实甫以无与伦比的华丽文笔写成的，全剧表现着一种罕见的美。”“是一部充满优美诗句的爱情戏剧，是中国13世纪最著名的元曲之一，是这一时期最具代表性的作品。”
读《美国大百科全书》评《西厢记》感怀
美典高评元曲章，实甫文辞冠四方。
笔底风华惊绝世，剧中情韵蕴奇光。
诗成锦绣传千古，爱寄笙歌绕画堂。
元季风流谁可及，西厢一剧韵悠长。
此诗紧扣《美国大百科全书》的评价，首联点出美国典籍对王实甫《西厢记》的推崇；颔联呼应“无与伦比的华丽文笔”“罕见的美”，赞其文辞风华与剧作情韵；颈联聚焦“充满优美诗句的爱情戏剧”，写作品的诗意与爱情主题；尾联呼应“13世纪最著名元曲之一”“代表性作品”，颂其在元代文学中的卓越地位与悠长影响。
二
《法国大百科全书》评价《西厢记》：“13世纪中国戏剧家王实甫的《西厢记》，在元曲中是篇幅最长的一部浪漫主义杰作。这是爱情的诗篇，整个故事自始至终贯穿着一对情人的悲欢离合，充满了迷人的情趣。”
读《法国大百科全书》评《西厢记》感怀
西典遥评元曲篇，实甫才情贯九天。
最长浪漫传寰宇，至美情丝绕简编。
离合悲欢迷客意，浅深情趣动心田。
西厢一梦越山海，赢得异邦青史传。
此诗紧扣《法国大百科全书》对《西厢记》的评价，首联点出西方典籍对元代王实甫作品的关注与推崇；颔联呼应“篇幅最长的浪漫主义杰作”，赞其才情与情丝的深远；颈联聚焦“情人悲欢离合”“迷人情趣”，写作品打动人心的特质；尾联感慨《西厢记》跨越地域影响，在异国他乡亦获认可，彰显经典的生命力。
三
《英国大百科全书》评价《西厢记》：“这个戏有高度的文学价值，它的篇幅比其他元曲长出几倍，对后世戏剧产生了极大的影响。”
读《英国大百科全书》评《西厢记》感怀
英典评章赞西厢，文光万丈韵悠长。
篇幅远超同辈曲，影响深及后昆章。
字字珠玑凝妙趣，出出风华启新航。
元曲巅峰谁堪比，千载流传墨亦香。
此诗紧扣《英国大百科全书》的评价要点，首联点出英国典籍对《西厢记》的肯定；颔联呼应“高度的文学价值”“篇幅比其他元曲长出几倍”“对后世戏剧产生了极大的影响”，既赞其文学水准与篇幅特质，亦颂其对后世的深远影响；颈联与尾联进一步渲染作品的艺术魅力与在元曲中的巅峰地位，凸显其跨越时空的流传价值。
四
《日本大百科事典》评价《西厢记》：“积极的内容与优美的形式结合在一起，就使《西厢记》成为元曲的最佳作品。”
读《日本大百科事典》评《西厢记》感怀
东瀛典载赞西厢，内容积极形式扬。
元曲群中称最佳，风华独蕴韵悠长。
情牵纸墨含深意，戏展悲欢见炽肠。
妙合刚柔成绝唱，千年传咏墨犹香。
此诗紧扣《日本大百科事典》“积极的内容与优美的形式结合”“元曲的最佳作品”的评价，首联点出日本典籍对《西厢记》的赞誉；颔联与颈联呼应“内容积极”“形式优美”，既赞其思想内涵的正向价值，亦颂其艺术形式的精妙；尾联总结其“刚柔妙合”的特质，凸显作为元曲最佳作品的千古流传之韵。
五
《苏联大百科全书》评价《西厢记》：“著名戏剧家关汉卿的《窦娥冤》、王实甫的《西厢记》、马致远的《汉宫秋》等，代表着元代戏曲艺术发展的高峰。”
伟大的元杂剧作家王实甫为中国的戏曲发展、为世界文化的繁荣做出了巨大的贡献。
读《苏联大百科全书》评《西厢记》感怀
苏典评章列众贤，汉卿实甫与致远。
元曲高峰同屹立，西厢妙笔自辉光。
剧坛千载传佳誉，文苑百年播芬芳。
实甫才情昭日月，世界文化著华章。
此诗紧扣《苏联大百科全书》将《西厢记》与《窦娥冤》《汉宫秋》并列为元代戏曲高峰的评价，首联点出苏联典籍对元代三位戏曲家的推崇；颔联聚焦《西厢记》在元曲高峰中的独特光彩；颈联与尾联呼应“王实甫为中国戏曲、世界文化做出巨大贡献”，颂其才情跨越时空，在世界文化中留下浓墨重彩的一笔。
锦集世界美国、法国、英国、日本、前苏联等国《大百科全书评价〈西厢记〉》，这一举措意义非凡。不同国家的大百科全书对《西厢记》的评价，代表着不同文化视角下对这部经典的认知与解读。通过汇聚这些多元的评价，我们能够更全面、更深入地了解《西厢记》在世界文化版图中的地位和价值。这不仅有助于《西厢记》在国内的传承与弘扬，更能推动它在国际上的传播，让更多人感受到中国传统爱情文化的独特魅力。
展望未来，我们有理由相信，在众位文化传播者的努力下，《西厢记》这一经典将在数字化时代、全球化背景下绽放出更加耀眼的光芒。它将跨越时空的界限，成为连接不同文化、不同人群的情感纽带，让世界感受到中国传统文化的博大精深与无穷魅力。我们期待着《西厢记》在新时代续写更加辉煌的篇章，让更多人在它的滋养下，感悟爱情的美好，领略文化的力量。
（作者系：《西厢记》研究、再创作、国内外传播文化学者，永济普救寺文化顾问）
举报
精华热点 
