（讲述人：刘景堂）

       当然，一切事物都应一分为二去看。前苏联红军绝大多数是好样的，他们与中国军队并肩战斗，与中国人民友好相处，亲如一家人。但是其中也有极少数鱼目混珠之人，也就是不遵守军纪、搜刮民财的人。他们与大部队格格不入，根本就是两股道上走的车。他们已经脱离了组织上的领导，背地里尽干些为人不齿的事，已经成为中国人民和前苏联红军的敌人。这些人被人们称为“红胡子”。为什么叫“红”胡子而不叫“黑”胡子呢？原来，俄罗斯人的毛发都是金黄色的，想必“红”就因此而得名吧。

       1944年1月里的一天，净月潭上游的小河子屯儿的一个40多岁的富农张俭怀揣几块大洋准备去集市上买点儿年货过年。刚出屯儿不远，就见前方有两个人向自己走来。张俭一看，一个瘦高个儿，一个短粗胖，都是大鼻子、金黄色的头发，知道是前苏联红军里的渣滓。也就是说，他们单独溜出来极有可能要干什么坏事，于是就想走开。张俭刚一下道，就听那两个人用不标准的汉语喊道：“站住！”张俭一听，坏啦，自己不是妇女，叫我站住一定是索要钱财。我身上这几块大洋可别让他们弄去，还得用它买年货呢。于是他就停住了脚步，想着应付的办法。两个大鼻子（也是当时对他们的一种称谓）来到张俭面前，瘦高个儿用手比划成大洋状，又用蹩脚的汉语说：“大——洋，有——没有？”假如张俭当时用汉语说“没有”，事情可能是另一种结局；可是他爱显摆，就自作聪明地用一半儿汉语一半儿俄语回答道：“大洋耶西，大洋耶西。”意思就是告诉红胡子“大洋没有，没有大洋”。两个大鼻子一听，顿时喜形于色。他们对视了一下，然后笑着说：“掏——出来——吧，我们——喜欢——大——洋。”一边说着一边把手伸到张俭面前，做接东西状。

      张俭一脸茫然，心想，我都已经说没有了，怎么还让我往出掏？也许他们没听清？好吧，那我就再重复重复。于是又十分认真地重复了三遍，以达到预期效果：“耶西、耶西、耶西。”此刻，俩大鼻子眼睛一瞪，显得有些不耐烦。那个短粗胖的就说：“有，有——为什么——不——拿——出——来？”张俭此刻似乎才恍然大悟——自己可能把这两个词儿说反了，于是连忙采取补救措施，改口说：“我，大洋，捏度。方才说耶西，说错了。大洋捏度、大洋捏度……”

       的确让他给说错了。俄语的“耶西”是“有”的意思，而“捏度”则是“没有”的意思，难怪那两个大鼻子一听张俭说“有”，就立刻喜上眉梢了。然而为时已晚，只见瘦高个儿一把拽住了张俭的胳膊——要搜身。张俭一看，得，大洋恐怕是保不住了；但他又眉头一皱，计上心来：要打“主动战”，给他们一半儿自己再留一半儿，不要被动地等人家来搜身。只有这样才有可能把损失降低到最低程度。

      想到这里，他对大鼻子虔诚地说：“耶西，我给你们拿，我给你们拿……”“用——不——着。”嗬，这两个大鼻子汉语说得虽然有点儿蹩脚，但词汇量还是蛮大的；不像张俭，就会两个俄语词汇，还把意思给弄拧了。接下来的事情就不用细说了：张俭身上的大洋“全军覆没”，也买不成年货了，只好垂头丧气地往回走。他一边走，一边在心里愤愤地骂着那两个狗日的：一块大洋也未给留，一定不得好死；同时，他也好生后悔：要是直接说汉语了就好了，不然也不会弄巧成拙，把事情整泡汤了。咳，这都是命中注定啊……

       到了家，他把这事儿跟大伙儿学了，还编了一段儿“自嘲”的顺口溜：“捏度耶西没分开，该我张俭遭点儿财。”这段儿顺口溜在净月潭上游一直“脍炙人口”了几十年。

        到了1945年8月15日，日本宣布无条件投降，日本兵都纷纷撤回日本岛；前苏联红军一看没他啥事儿了，也都陆续地撤回了本国。