征稿启示
为响应西安市用三年时间,打造具有国际影响力的“唐诗之都”文化品牌,更加展现“诗画鄠邑,品质新区”的文化魅力,《长安诗文》编辑部,特别推出“唐诗里的鄠邑•赏析”欢迎各位文朋诗友投稿。要求:提供和我们鄠邑有关的唐诗原文、加注解、翻译。
同时提供个人简介和照片。便于同时展示。
原文
青娥皓齿在楼船,
横笛短箫悲远天。
春风自信牙樯动,
迟日徐看锦缆牵。
鱼吹细浪摇歌扇,
燕蹴飞花落舞筵。
不有小舟能荡桨,
百壶那送酒如泉。
注解
青娥,皓齿,皆为美女。
牙樯,用象牙装饰的船上帆樯。
迟日,源自《诗经》“春日迟迟。”这里指春日。
锦缆牵,用锦缆做的牵动楼船的绳子。
舞筵:跳舞时铺在地上的席子。筵,席子。不有,没有。
意译
美女站在楼船上,笛子和箫吹奏的美妙乐曲,回荡在空旷的湖面,一直飘向遥远的天际。春风有力地吹拂着船上的牙樯,和煦的阳光下牵着牙樯的锦缆华丽耀眼。湖面上的波纹似乎是被鱼儿吹动的,船上的歌女手执小扇蹁跹起舞,宛若燕子和飞花飘落在跳舞的席子上。
所有划动小舟的双桨都已经停下,船上观看歌舞的人们,边饮酒边欣赏歌舞,酒壶里的酒就像泉水一样喷涌而出。
赏析
这首诗是天宝十三年(754年)杜甫再次来到渼陂湖所作。诗中描写了春天渼陂湖上歌舞升平的真实景象,那时正是大唐最繁盛繁华的时候。这里杜甫并没有坐在船上,而是站在岸边看到的景象。
方建辉,西安鄠邑区人,陕西省作协会员,西安市作协会员,代表作长篇小说《烟雨彩虹》出版后在社会反响强烈,受到原茅盾文学奖评委,著名文艺评论家,资深编辑李星老师等专家学者好评,被《陕西日报》推荐为新年“十本好书”之一。另有大型古装电视剧本《圭峰山》,长篇小说《打工人》,长篇小说《回不去的老房子》以及中短篇小说多部,发表散文,诗歌,小说一百万多字。