“乡村记忆”是都市头条平台上深耕乡土的文化专栏。我们诚挚地邀请您成为“乡村记忆”的同行者。

你的【关注】，是我们踏遍乡野、打捞时光的底气；

你的【点赞】，是对故土烟火最温暖的回响；

你的【评论】，让不同的乡思碰撞出共鸣的火花。

让我们共同编织这幅斑斓的乡村记忆画卷，使 “乡村记忆” 成为安放共同情感与精神归属的原乡。

投稿微信：xcjyg666。期待你的笔墨，为乡土记忆添一抹亮色！

【编者按】珠山樵夫《清代法若真赋》以凝练文笔，勾勒出清初名臣、文士法若真的一生。他政绩卓著，秉公选才、平冤济困；才情超然，擅诗书画，风骨卓然。归隐黄山后，更添超然。赋中“七策安邦国”“三式慰黎氓”，见其治世之能；“诗宗性灵”“画开丘壑”，显其艺文之韵。今推送此赋，与读者共赏！

赋中白话译文，作者珠山樵夫。本栏编者对赋中个别字词作了注释。

法若真（约1613年–1696年），字汉儒，号黄山、黄石，山东胶州人，是明末清初著名的官员、诗人和书画家。他于顺治三年（1646年）考中进士，步入仕途，历任翰林院编修、福建乡试考官、浙江按察使等职，最终官至江南安徽布政使。晚年他选择弃官归隐，长期隐居黄山，潜心于艺术创作。在文化艺术领域，法若真成就斐然，享有“诗书画三绝”之誉。著有《黄山诗留》等文集。他的山水画气势恢宏、自成一家，书法亦博采众长，风格独特，代表画作有《树沙飞泉图》等。

清代法若真赋

文//珠山樵夫

胶东毓（yù，孕育、养育）秀，海岱钟灵。诞兹硕彦（yàn，有才德的杰出人士），名曰若真。字标汉儒，抱经纶之伟志；号署黄山，蕴丘壑之幽情。祖籍济南，溯衣冠之旧望；家临胶州，承诗礼之先声。父寰授业，怡云岭畔传经史；自身苦读，石门寺中砺品行。

 译文：胶东地区山清水秀、人杰地灵，海岱一带（泰山、渤海周边）汇聚了天地间的灵气，正是这片沃土，孕育出了法若真这位杰出人才。他的字是“汉儒”，藏着胸怀治国安邦的远大志向；号为“黄山”，饱含着对山水丘壑的清雅情怀。他的祖籍在济南，祖上是有声望的世家大族，传承着名门望族的风范；后来举家迁居胶州，接续了诗礼传家的优良传统。父亲法寰是他的启蒙老师，在怡云岭畔教他诵读经史典籍、传授学问；法若真自己也勤奋刻苦，在石门寺中潜心苦读，磨练品德与操守，为日后的成就打下了坚实基础。

————————————

顺治开科，同兄折桂；翰林释褐（hè，原指脱去平民布衣换上官服，此处指科举及第后正式出任官职），载笔蜚英。御试呈才，《五经》作论惊主考；编修入直，三馆挥毫著实录。典试闽中，秉公甄拔贤才；侍读禁苑，濡墨润色丝纶。出守浙东，按察明刑而雪冤狱；移藩皖地，布政宽民以惠群生。七策陈言，厘弊政而安社稷；三式催赋，革陋规而慰黎氓。灾岁输财，代五县之租税；荒年赈济，解万民之倒悬。

译文：顺治皇帝在位时开设科举考试，法若真和兄长一同考中进士，实现了“折桂”的荣耀；随后进入翰林院任职，正式踏上仕途，凭借出众的文才声名远扬。在皇帝亲自主持的考试中，他展露过人才华，围绕《五经》撰写的策论让主考官惊叹不已；之后担任编修一职，在国史馆、昭文馆、集贤馆“三馆”中挥毫泼墨，参与编纂国史实录。他曾主持福建地区的科举考试，秉持公正原则选拔有才能的贤士；还在皇宫内苑担任侍读，为皇帝起草、润色诏书谕令。后来他外放担任浙江东部的地方官，以按察使的身份严明刑罚、公正断案，为许多冤假错案平反；之后又调任安徽担任布政使，推行宽厚惠民的政策，造福当地百姓。他曾上书朝廷提出七条治国策略，整顿弊端、安定国家；创立“风火雷”三种催缴赋税的方式，废除苛捐杂税等不良规矩，安抚了底层百姓。遇到灾年，他主动捐献家财，替五个县的百姓缴纳租税；荒年时又积极赈灾，解救了处于水深火热中的万千民众。

————————————

挂冠归隐，黄山寄迹；披缁避世，青霭怡情。诗宗性灵，不古不今标格调；文擅纵横，可歌可泣动神明。纪昀称其超尘，词坛尊为宿老；时贤推其扛鼎，文苑奉若斗星。笔走龙蛇，魏晋风神融翰墨；画开丘壑，烟霞气象入丹青。大轴汪洋，吞岱华之秀色；小扇清俊，纳溪壑之幽馨。

 译文： 厌倦官场后，法若真辞官归隐，在黄山留下自己的踪迹；有时身披僧衣避世而居，在青山雾气中陶冶性情。他的诗歌推崇“性灵”之说，不刻意模仿古人、也不盲从当下，形成了独特的风格；文章擅长纵横捭阖的笔法，情感真挚动人，堪称可歌可泣。大文豪纪昀（纪晓岚）称赞他的文风超凡脱俗，词坛上尊他为德高望重的前辈；当时的贤才们推崇他为文坛“扛鼎之人”，整个文学界都把他当作像北斗星一样的引领者。他的书法笔势雄健、如龙蛇舞动，融合了魏晋时期文人的风采神韵；绘画擅长描绘山水丘壑，把烟霞缭绕的自然气象都融入了笔墨丹青之中。他的大幅画作气势磅礴，仿佛吸纳了泰山、华山的秀丽景色；小幅扇面画则清雅俊秀，蕴含着溪谷沟壑的幽静芬芳。

————————————

晚归故里，德望弥高；寿终正寝，令名永存。墓枕兰西，留清芬于后世；书传梓（zǐ，故乡、故里，“梓里” 即家乡）里，衍文脉于来昆。

译文：晚年时，法若真回到家乡，德行和声望更加崇高；最终寿终正寝，美好的名声永远流传。他的墓地坐落于兰西之地，为后代留下了清正高洁的风范；他的著作在故乡流传，让文脉得以延续，惠及后世子孙。

————————————

嗟乎!贤吏清风，媲美龚黄之治；文人雅韵，齐辉苏米之英。千秋之下，风骨犹存；百代之后，芳名不朽！

译文：作为贤明的官员，他清正廉洁的作风，能与古代著名的贤吏龚遂、黄霸相媲美；作为文人，他清雅的韵味，可与苏轼、米芾等书法大家的英名齐辉。纵使过了千年，他的风骨依然存在；历经百代，他的美名也永不磨灭！

————————————

颂曰：

海岱钟灵诞俊贤，经纶满腹气轩然。

谏章七策安邦国，惠政三州泽野田。

挂冠归幽耽韵画，高吟洗砚傲云烟。

清风万古留青史，风骨千秋照后贤。

傅延法，笔名珠山樵夫，山东青岛人，青岛诗词学会会员，青岛胶南双珠诗社委员会副秘书长。青岛西海岸新区六汪文联副秘书长。青岛西海岸新区国风文学研究院研究员。

六十年代生人，爱好文学，诗词歌赋。在工商企业从事文秘工作多年。崇尚自由，热爱生活，乐于助人，知足常乐是自己的人生信念。散文诗词歌赋作品散见于国内网络及纸质刊物。

“都市头条·乡村记忆”主编日月星辰，男，生于1962年8月，山东省高密市阚家镇人，曾在诸城市乡镇和部门任职，现居青岛西海岸新区六汪镇。本专栏面向大众免费承接广告！无论您是农家特产、小镇商铺，还是活动推广，我们都愿为您助力宣传。联系微信：xcjyg666。