《渔家傲·寒窗孤影》

      文/冯计英

一蓑烟雨锁春山，

烛泪空随纸烬旋。

孤影横窗风满袖，

更漏骤，

深宵不浣相思垢。

心香欲寄蓬岛远，

青禽翅湿云涯断。

欲问归期唇又封，

眉黛重，

残灯淬得人清瘦。

2025年11月3日于上海挹露轩

Fisherman's Pride · Solitary Shadow by the Cold Window

By Feng Jiying

A straw cloak veils spring hills in mist and rain,

Candle tears swirl with paper cinders in vain.

Solitary shadow stretches 'cross the pane, wind fills my sleeve;

Watch drums beat fast,

Deep night won't wash the filth of longing grief.

Incense of longing I would send to Penglai's distant shore,

Blue birds' wings dampened, cloud cliffs break the way o'er.

I try to ask his return—lips close again,

Eyebrows knit tight,

Withered lamp tempers me to lean and thin.

Composed at Yilu Xuan, Shanghai, November 3, 2025

          🌹🌹 作家简介🌹🌹

冯计英，笔名:御风，中国民主同盟盟员。文化部艺术发展中心鸟虫篆艺术研究院研究员，中国云天文学社、中国华语精品文学作家学会签约作家、诗人，一枝红莲文学诗社总顾问，一枝红莲文学诗社签约作家诗人，世界作家澜韵府诗社总监审、签约作家诗人，中华诗词学会会员，黑龙江省诗词协会会员，伊春市诗词学会会员，上海武夷源文学社会员。

🌷🌷Author Profile🌷🌷

Feng Jiying, pen - name: Yufeng, is a member of the China Democratic League. He is a researcher at the Bird-and-Insect Script Art Research Institute of the Art Development Center of the Ministry of Culture. He is a contracted writer and poet of the China Yuntian Literature Society and the China Chinese Boutique Literature Writers Society, the general consultant of the Red Lotus Literature Poetry Society, a contracted writer and poet of the Red Lotus Literature Poetry Society, the director - censor and contracted writer and poet of the World Writers Lanyunfu Poetry Society. He is also a member of the Chinese Poetry Society, a member of the Heilongjiang Poetry Association, a member of the Yichun Poetry Society, and a member of the Shanghai Wuyiyuan Literature Society.

                  点评词

孤窗烛影映千愁，古韵新词织清魂——冯计英《渔家傲·寒窗孤影》深度品鉴

          点评词作者/柴永红

春山被烟雨裹上朦胧的纱，烛泪伴着纸烬在暗夜旋舞，当孤影横窗、风浸衣袖的寒凉穿透笔墨，冯计英先生的《渔家傲·寒窗孤影》便如一幅晕染着清愁的水墨长卷，古典词牌的韵律河床中缓缓铺展。跳出了寻常相思词的浅吟低唱，以“锁”“旋”“封”“淬”等极具张力的字眼为针，以烟雨、烛泪、孤影、残灯等古典意象为线，将一份隐忍而深沉的牵挂织成跨越时空的情感图腾，读者在平仄交替间，触摸到千年以来人类共通的思念之痛与守望之殇。这份与众不同，不仅在于意象的精妙铺陈，更在于其以当代视角激活古典词牌的生命力，“相思”这一永恒主题在沪上挹露轩的灯火中，绽放出既古典又鲜活的光彩。

一、景语皆情语：烟雨孤窗间的愁绪铺陈

古典诗词的至高境界，莫过于“一切景语皆情语”，冯计英先生在《渔家傲·寒窗孤影》的上阕中，将这一特质发挥到了极致。开篇“一蓑烟雨锁春山”，短短七字便勾勒出一幅迷蒙苍茫的春日图景。“一蓑烟雨”既可以是实景，暗合渔樵隐逸之态，又可作虚笔，喻指笼罩在词人心中的愁绪如烟雨般挥之不去；“锁”字堪称全篇“诗眼”之一，既写烟雨封锁春山的物理阻隔，更写思念羁绊心灵的精神桎梏，一个字便将景与情牢牢绑定，春山的朦胧与心绪的郁结形成奇妙的共振。春日本是万物复苏、生机盎然的时节，而词人笔下的春山却被烟雨锁住，这份反差更添几分寂寥，为全词奠定了清婉凄迷的基调。

紧接着“烛泪空随纸烬旋”，镜头从室外的春山拉回到室内的孤灯之下。“烛泪”是古典诗词中表达哀愁的经典意象，此处词人并未停留在简单的借喻，而是以“空随”“旋”二字赋予其动态感与无奈感。烛泪本是蜡油流淌的自然之态，却被词人赋予了人的情感——仿佛在为词人的孤寂而垂泪，却只能徒劳地随着燃烧殆尽的纸烬盘旋，既无法传递思念，也无法消解愁绪。“空”字道尽了这份努力的徒劳，“旋”字则将这份无措与纷乱具象化，读者仿佛能看到烛火摇曳中，纸烬与烛泪相伴回旋的寂寥画面，而这份画面背后，是词人无处安放的牵挂与无法排遣的孤寂。

“孤影横窗风满袖”一句，将词人的身形与心境推向台前。“孤影”直接点题，点明了词人的独处之境，“横窗”二字极具画面感，仿佛一道剪影定格在窗棂之上，既写出了空间的逼仄，也暗示了心灵的孤独无依。“风满袖”则从触觉角度强化了孤寂之感，春风本应和煦，却在此刻化作浸骨的寒凉，灌满衣袖，这不仅是身体的体感，更是心灵的冷寂——无人添衣、无人问暖，唯有冷风相伴，这份寒凉与“孤影”相互映衬，将独处的寂寥渲染得淋漓尽致。从“烟雨锁春山”的远景，到“烛泪纸烬旋”的中景，再到“孤影横窗”的近景，词人以由远及近的镜头切换，层层递进地铺展愁绪，景与情在空间转换中自然融合，无一丝雕琢之感。

“更漏骤，深宵不浣相思垢”作为上阕的结句，既收束了前文的景语，又直抒胸臆，将愁绪推向第一个高潮。“更漏骤”点明了时间已是深夜，“骤”字不仅写更漏滴答的急促，更暗合词人内心的焦灼与不安——漫漫长夜，思念如潮水般汹涌，每一次更漏的滴答，都像是在敲击着词人的心扉。“相思垢”是极为精妙的创造性表达，词人将无形的思念比作附着在心灵之上的尘垢，既写出了思念的深沉与持久，又暗含了这份情感的难以洗刷。“不浣”二字则道尽了词人的无奈与执着，深夜漫漫，纵使想洗刷这份相思之痛，却终究无能为力，只能任由其在心中沉淀、发酵，这份隐忍的痛楚，比直白的悲号更具穿透力，读者在字里行间感受到那份深入骨髓的牵挂。

二、典出自然：寄思无凭的怅惘与执着

如果说上阕是借景抒情，铺陈孤寂之境，那么下阕则转向直抒胸臆与用典寄情，将思念的浓度与深度进一步提升。“心香欲寄蓬岛远”一句，开篇便化用古典意象，将思念的触角延伸至遥远的仙境。“心香”指发自内心的虔诚与思念，词人将这份情感化作无形的香魂，想要寄往“蓬岛”——即蓬莱仙岛，传说中远离尘嚣的海外仙境，此处喻指思念之人所在的遥远之地。“欲寄”二字写出了词人的主动与执着，而“蓬岛远”则点出了现实的阻隔，这份主观意愿与客观距离的矛盾，为下句的怅惘埋下伏笔。

“青禽翅湿云涯断”承接上句，继续深化“寄思无凭”的主题。“青禽”即青鸟，是中国古典文化中传递书信、寄托思念的使者，李商隐“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”的诗句早已将其定格为相思的象征。词人此处化用这一意象，却赋予其更具悲剧感的情境：青鸟本欲展翅传递心香，却被云雾打湿了翅膀，而遥远的云涯更是阻断了前行之路。“翅湿”写出了阻碍的具象化，“云涯断”则强化了距离的遥远与阻隔的彻底，既写出了寄思的艰难，也暗喻了两人相见无凭的现实。这份化用并非简单的照搬，而是在古典意象的基础上赋予了个人化的情感体验，青鸟的“无功而返”与词人的“思念难传”形成共鸣，更添几分怅惘与无奈。

“欲问归期唇又封”一句，堪称全词最具传神之力的细节描写。思念至深，自然会追问归期，然而“欲问”之时，却又“唇又封”，这一收一放之间，将词人复杂的心境刻画得入木三分。为何想问而又不敢问、不能问？或许是怕得到失望的答案，或许是不忍打扰远方之人，或许是深知归期渺茫、问之无益，这份隐忍与克制，比直接的追问更能体现思念的深沉。一个简单的动作描写，却包含了千言万语的复杂情感，读者在想象中补全了词人欲言又止的神态与心境，这种“于无声处听惊雷”的表达，尽显词人的笔墨功力。

“眉黛重，残灯淬得人清瘦”作为全词的结句，以形写神，将相思的煎熬推向极致。“眉黛重”即眉头紧锁，“重”字不仅写出了蹙眉的程度，更暗示了愁绪的沉重，仿佛每一丝牵挂都化作千斤重担，压在词人的眉梢。“残灯”呼应前文的“烛泪”，点明夜色已深、灯火将尽，而“淬”字则是此处的点睛之笔——“淬”本指铸造金属时的淬火工艺，即将金属放入水中急速冷却以增强硬度，词人将这一工业术语用于描写人的身形，可谓别出心裁。残灯的微光如同淬火的冷水，一点点“淬炼”着词人的身形，其日渐清瘦，这份清瘦不仅是身体的消瘦，更是心灵被思念反复煎熬后的憔悴。以“清瘦”收束全篇，既呼应了前文的孤寂与牵挂，又留下了无尽的余味，读者在词人的身形变化中，感受到那份绵长而深沉的相思之痛。

三、格律与意境：古典词牌的当代活化

《渔家傲》作为宋代常用词牌，以其句式长短交错、韵律铿锵顿挫而著称，要求上下阕各五句，三仄韵，句式为七七七三三，既需遵守严格的平仄格律，又要在有限的篇幅内承载丰富的情感与意境。冯计英先生的这首词，格律上严循规范，平仄合度、韵脚和谐，尽显深厚的古典诗词功底。上阕“山”“旋”“袖”“骤”“垢”押《词林正韵》第七部仄韵，下阕“远”“断”“封”“重”“瘦”同押第七部仄韵，一韵到底，朗朗上口，既保证了词牌的韵律之美，又让情感的表达更为连贯顺畅。

语言表达上，词人既坚守古典诗词的清丽雅致，又融入了当代人的情感体验，避免了古典诗词的晦涩难懂，实现了“古为今用”的活化。词中的意象如“烟雨”“烛泪”“孤影”“更漏”“青鸟”“蓬岛”等，均是古典诗词中的经典元素，但词人并未简单堆砌，而是将其与个人的情感体验深度融合，赋予其新的生命力。例如“相思垢”“残灯淬”等表达，既保留了古典诗词的凝练含蓄，又具有独特的创造性，读者在熟悉的意象中感受到新鲜的情感冲击。这种“守正创新”的表达，古典词牌不再是博物馆中的陈列品，而是能够承载当代人情感的鲜活载体，体现了词人对传统文化的深刻理解与灵活运用。

值得一提的是，这首词的英译版本同样堪称精品，实现了意境与韵律的双重还原。英译严格遵循原词的句式结构，上阕“ A straw cloak veils spring hills in mist and rain, Candle tears swirl with paper cinders in vain. Solitary shadow stretches 'cross the pane, wind fills my sleeve; Watch drums beat fast, Deep night won't wash the filth of longing grief.” 既准确传达了“一蓑烟雨锁春山”等诗句的字面意思，又再现了原词的意境与情感——“veils”对应“锁”，尽显烟雨的朦胧与阻隔；“swirl with...in vain”对应“空随...旋”，传递出无奈与徒劳；“filth of longing grief”对应“相思垢”，以“filth”（污垢）喻指思念的沉重与难以洗刷，可谓神来之笔。下阕“Incense of longing I would send to Penglai's distant shore, Blue birds' wings dampened, cloud cliffs break the way o'er. I try to ask his return—lips close again, Eyebrows knit tight, Withered lamp tempers me to lean and thin.” 同样精准还原了“心香欲寄”“青禽翅湿”“欲问归期”等核心意象与情感，“tempers”对应“淬”，既保留了原词的比喻手法，又符合英文的表达习惯。英译版本不仅让中国古典诗词的魅力跨越了语言的壁垒，更体现了词人作品的国际传播价值，彰显了中华优秀传统文化的生命力。

四、人格与文心：词人阅历赋予作品的厚度

文学作品的深度，往往与创作者的人生阅历、文化修养密不可分。冯计英先生作为中国民主同盟盟员，兼具学者与作家的双重身份——他是文化部艺术发展中心鸟虫篆艺术研究院研究员，深耕传统文化领域，对古典文字、艺术有着深刻的理解；同时，他又是多家文学社团的签约作家、诗人，担任诗社总顾问、总监审等职务，长期致力于诗词创作与文学传播。这样的双重身份，他的作品既有着深厚的文化底蕴，又有着真挚的情感表达，实现了“文质彬彬”的艺术追求。

鸟虫篆作为中国古代一种极具装饰性的文字，其线条的婉转、结构的精巧，潜移默化地影响着词人的笔墨表达——《渔家傲·寒窗孤影》中意象的细腻铺陈、语言的凝练含蓄，恰似鸟虫篆文字的婉转灵动，于细微处见精神。而长期的文学创作与社团实践，词人对情感的捕捉更为敏锐，对语言的驾驭更为娴熟，能够将复杂的思念之情，通过简洁而精准的文字传递出来。同时，词人的足迹遍布多地，从黑龙江的伊春到上海的武夷源，南北地域的文化浸润，他的作品既有北方的雄浑之气，又有南方的婉约之韵，这份兼容并蓄的文化视野，《渔家傲·寒窗孤影》的愁绪不再是小家子气的闺阁之怨，而是兼具开阔与深沉的情感表达。

从词人的创作背景来看，这首词作于2025年11月3日的上海挹露轩。上海作为国际化大都市，既有现代文明的繁华喧嚣，又有传统文化的底蕴积淀，挹露轩这一雅致的地名，更暗示了词人在繁华都市中坚守的一份宁静与淡泊。这样的环境中创作《渔家傲·寒窗孤影》，更显其情感的纯粹与真挚——快节奏的现代生活中，词人依然能够沉下心来，捕捉内心深处的思念之情，用古典词牌的形式将其记录下来，这份对情感的珍视、对传统文化的坚守，正是当下时代所稀缺的品质。而“寒窗孤影”的意象，既可以理解为词人在书房中独处创作的真实写照，也可以看作是他在纷繁世事中坚守文学初心的象征——纵使外界喧嚣，他依然如孤影般坚守寒窗，以笔墨为友，以诗词为魂，这份执着与坚守，作品更添几分人格的光辉。

五、跨越时空的共鸣：相思主题的永恒魅力

“相思”是人类文学史上永恒的主题，从《诗经》中的“窈窕淑女，君子好逑”，到唐诗中的“海上生明月，天涯共此时”，再到宋词中的“但愿人长久，千里共婵娟”，无数文人墨客都曾为这份情感挥毫泼墨。冯计英先生的《渔家傲·寒窗孤影》，正是对这一永恒主题的当代回应——没有惊天动地的誓言，没有波澜壮阔的情节，却以细腻的笔触、真挚的情感，写出了思念最本真的模样：是烟雨锁山的迷茫，是烛泪旋烬的无奈，是欲问归期的隐忍，是残灯淬骨的清瘦。

这份思念，既可以是恋人之间的牵挂，也可以是亲友之间的惦念，更可以是对故土、对初心的守望。当下这个交通便捷、通讯发达的时代，物理距离已不再是阻碍，但心灵的思念与牵挂依然存在——或许是异地打拼的游子对家人的惦念，或许是分隔两地的恋人对重逢的期盼，或许是坚守理想的人对初心的回望。《渔家傲·寒窗孤影》所传递的情感，正是这种跨越时空、超越身份的共通体验，每一个有过思念经历的读者都能在其中看到自己的影子，感受到心灵的共鸣。这种共鸣，正是古典诗词能够穿越千年依然具有生命力的关键所在，也是冯计英先生作品能够打动人心的核心密码。

结语

冯计英先生的《渔家傲·寒窗孤影》，是一首集意境美、韵律美、情感美于一体的古典词作精品。以烟雨孤窗为幕，以烛泪残灯为笔，以相思之情为墨，《渔家傲》的词牌格律中，描绘出一幅清婉凄迷的思念图景。词人既坚守古典诗词的格律规范与意象传统，又融入当代人的情感体验与语言创新，作品既有“古意”又有“新意”；既体现了深厚的文化底蕴，又彰显了真挚的人格魅力。从景语到情语，从用典到细节，从格律到意境，每一处都尽显词人的笔墨功力与情感深度，读者在平仄交替、意象流转中，沉浸于那份绵长而深沉的思念之中，感受到中华优秀传统文化的无穷魅力。

这个快节奏、重功利的时代，这样一首能够让人静下心来品味情感、感受古典之美的词作，显得尤为珍贵。不仅是词人个人情感的真挚流露，更是对传统文化的传承与活化，为当代古典诗词创作提供了优秀的范例。相信这首《渔家傲·寒窗孤影》将会在文学史上留下浓墨重彩的一笔，持续传递跨越时空的情感共鸣，更多人爱上古典诗词，感受中华文脉的源远流长。