《月亮》（节选）作者：博尔赫斯[阿根廷]‖逸风文苑_逸风文苑

选择城市

首页 \ 文学 \ 《月亮》（节选）作者：博尔赫斯[阿根廷]‖逸风文苑

《月亮》（节选）作者：博尔赫斯[阿根廷]‖逸风文苑精华热点

25-10-22 19:05 2060阅读

关注

《月亮》（节选）

作者：博尔赫斯[阿根廷]

正当我在神话的月亮宝库里面

费尽心机地探察和搜索着枯肠，

平日里巡行的月亮却悄然出来，

爬升到了眼前街角背后的天上。

尽管可以选用的辞藻无尽其数，

只有一个才是最为确切或形象，

其中的奥妙啊，依我看来，只在于

直呼其名，那也就是叫它为月亮。

月亮的升起是一件纯美的事情，

我不敢再用空泛的比方去玷污；

在我的眼里，它平常又无法解释，

远非我的拙笔所能够描摹叙述。

我知道，月亮本身或者它的称呼，

其实实在在的意义却非常特殊，

它的生成本来就是为了与我们

这既繁复又简单的人生相比附。

月亮不过是诸般象征中的一个，

实为命运或者机缘的刻意造物，

让人类随时能够假借它的名义，

抒发显赫或者危难之际的感触。

林之木（译）

选自《博尔赫斯全集2》

上海译文出版社

举报

支持作者

给作者一点鼓励，您的鼓励是原创的动力！

更多

最新评论

3.00
5.00
8.00
10.00
20.00
30.00
50.00
100.00
200.00

其他金额

最新

热评更多

人气更多

相关阅读