精华热点 
等一片叶子回家
文/子瑜 俄译/踏雪寻梅
西风将寒凉又加重几分
想要割断 割断那片叶子
——回家的路
十四亿人啊
十四亿人热切的眼眸中
是对飘零在外游子的
期许和等待
归来吧 归来吧
这里是你的根
这里有你的血脉至亲
这里有长江、黄河的呼唤
就像母亲倚在门前
等待一片叶子回家
ветер пусть холодный увеличить много сколько
как хочь отрезать ， эти листья
__дорога дома
ой，четырнадцать воспоминаний люди
в искрные глазы
к страннику скитаться
ждать и ожидать
ой，вернуть ，вернуть
это твой корень
это иметь твои кровь
и родня собир
это иметь река Цанзиан
и Χуанхэ кричают
как мать за окном ждать
ждать листья вернуют
в дом
等一片叶子回家
文/罗艳冬（东丰）俄译/踏雪寻梅
秋，渐凉
风把黄昏吹薄了
少了颜色和激情
窗栏边的人数着落霞
还有叶子的旋转
叶脉刻进窗纱
手指顺着划了又划
仿佛在云里绕
一片一片路过的影子
都像远方的你
最终的哪个是你
等待，等待
一直进行……
ветер，раз за раз холодно
вечера пусть ветер дуют
тонкий
мало цвет и энтузиазм
за окном дети смотреть
закат
и вращающийся листья
жилок украшать сетчатое
окно
по полецу обрисавать
и обрисавать
как в облаке летать
один за один падают
на течь
——ты в дале
в конец кто ты
ждать，ждать
всегда，всегда
作者简介： 罗艳冬，网名江上一叶扁舟。中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，东丰县诗词楹联学会秘书长。水，可至于万物之中，随于形；水，可包容世间万物，宽而广；人，亦如水，无争于世，故无尤。让我们用文字编织一份向往，守住一份宁静……
等一片叶子回家
作者/郑洪霞 俄译/踏雪寻梅
百花盛开的时候我在等
你只是柳树上的一个嫩芽
绿树成荫的时候我在等
你已经变得丰满优雅
硕果累累的时候我在等
你已满身褶皱贴着枯黄
如我老去的脸颊
也不知道等了多久
你真的旋转着回家
我伸出手想接你
那双手早已无力抬起
我的眼里只剩惊讶
你幽怨地飘来飘去
而我的思念却重新出发
念起，天涯咫尺
念灭，咫尺天涯
когда цветы открыют，я
ждаю
ты——зачаток на иве только
когда зелёное дерево процветают，я ждаю
тебя
ты——полнотый и элегантный
когда урожай я ждаю
в твое лицо есть складка
с желтый
как мои старшие щёки
не знать ждать сколько
времени
ты правда вращающийся
дома
я вытягиваю руки и
поймаю
а руки не поднять
в мои глазы есть измление
ты с жалобой унестись
и плавать
а мне надо снова
отправаться
作者简介:郑洪霞，汉族，本科学历。中华诗词协会会员，辽源市作协会员，东丰县作协会员。1996年从事小学班主任以来，一直致力于各种文体的写作。作品在省市县刊物上屡次发表并获奖。
等一片叶子回家
文/瓦楞草 俄译/踏雪寻梅
一旦生命踱入秋
像片叶子枝头晃，欲坠
风会凑近提醒：放松，再放松
离了树干
只是换种形态继续存在
根很暖
和母亲为晚归孩子焐热的被窝一样
回家，就是不管美丑或残缺
所有凋落，都能被稳稳接住
快看，大地布衫已摊开
往跳下，无须恐惧与慌张
когда жизнь вошёл в
осень
как листья на ветви
падают，хочь вернуть
ветер будут напоминать ，ослабять，ещё ослабять
покинуть из дерева
только изменять другую
форму всё ещё иметься
как мать для дети стгревают одело
дома，ни красиво и
позор
все тцветавать ，мочь
повернуться
быстро смотреть，поле
уже рассредоточися
к низу прыгать，не
тераться и бояться
等一片叶子回家
文/艳阳天籁 俄译/踏雪寻梅
风，一天比一天冷
似要和整个秋天翻脸
几个游客，从马鞭草的花海
游过来，和白桦林合影
之后，是红枫林，银杏树
一边比耶，一边嘟唇，欢快得很
我举起相机，一个拾荒的老妇
拾起一枚火红的枫叶
小心翼翼地揣进怀里
2025.10.12
ветер，раз лучше другой
раз холодно
как с все осень перевернуть лицо
много сколько труст，из
море цветов
подошёл，с березой делали фото
потом， клён дерево чинага
и сравнивать，и дуться
как весело
я подняю фотоаппарт
женщина падальщики
забрать красные листья
осторожно поможить в
карман
作者简介:马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。有作品在《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《世界诗歌》《北京诗人》等发表
在南方小镇
文/俄译 / 踏雪寻梅
卖甘蔗的老妪
腰弯成了一座石孔桥
有风雨经过的痕迹
深深浅浅了却了一段因果
她的眼里回荡着榨汁机的余响
滤掉了多少生活的残渣
只保留着一截甜
斑斓的夜色扯成蓝布衫
她一边卖着甘蔗一边数星星
无星星可数时
只好数扣子
买一根吧
一元，两元
攒起来能够缝起她家的米袋
而一点一滴的爱
煮熟了满屋飘香的米粒
старушка покупиют сахарный трстник
её поясница как каменный
мост
иметь—дождь и ветер шли
в её глазы есть сокжилалка вращаются
пропустиют мноко сколько
остатки жизни
всё ещё оставиться сладкую
яркий ночный свет делают
дежду
нет звезды рассчитывать
только рассчитывать
застёжи у себя
ой，купить чуть
один юань ，два юаня
скапливаться и делать
риствый мешок
а любовь чуть
вот утром в чаше хлеб
作者简介:赵立群。毕业于吉林大学中文系。毕业于长春中医药大学中医专业。曾在政府部门任职。吉林省作家协会会员。有诗选入《吉林大学建校六十年诗选》《诗东北》等。是用汉语和俄语写作的作者。
等一片叶子回家
文/孙凤娟 俄译/踏雪寻梅
你说要寄一片枫叶
缀在晚秋的信封上
我站在紫荆树下徘徊
从裙摆数到围巾
忽然风撕破云的信笺
撒落六角形的诺言
是季节遗忘了地址
还是岁月改了签收时间
我摊开掌心接住
这提前抵达的永远
所有等待凝成冰晶
在天地间簌簌写满
待我蓦然回首
你已把誓言铺满人间
青丝到白发
原是一朵雪花的距离
ты говорил——быть посылать кленовый лист
вставить на конверт осени
я стояла под баухиния и
бродил
с юбки до шали считали
ветер разодрают канцлярские облака
подать обещание шестиугольника
и сезон забыть адрес
ни время исправить получение времи
я рассредотогиюся ладонь
и поймать
но я рано прибыла
все ожидание заморозило
хрусталь
середи мире написать
когда я вдруг оглядывать
ты в мире написать клятву
с волосы до белый волосы
навсегда расстояние чемез
снежинки
作者简介：孙凤娟，黑龙江省大庆市书法协会会员，肇源书法家协会会员，
2022海峡两岸书画大赛获得二等奖，2022年圆梦杯书法获得优秀奖，2023年全国书画大赛荣誉杯获得一等奖，2023年黑龙江省第一届证书展入展，2023年大庆市书法大赛會古通今入展，2 0 25黑龙省第九届书法篆刻作品入展，第14届15届中国重阳节书画大赛入展。个人爱好，武术太极拳，曾经获得2021，2022全球太极拳网络大赛四项冠军，三项第二名，国家二级套路裁判员，国家社会一级指导员，曾经在2018年香港王争霸赛，个人两项金牌，2019香港国庆杯香港太极拳公开赛，获得一项银杯铜杯，2024参加全国武术之乡大赛获得一项银牌和铜牌，省市多次获奖。
等一片叶子回家
文/坚持 俄译/踏雪寻梅
春天
你舒展柔嫩的身躯
睁开矇眬的睡眼
似睡非睡的样子
来到这个世界里
看着渐渐长大的你
一身翠绿
遮天盖地
展现出你所有的魅力
一时难已忘记
当时光一点点的老去
褪去浑身的绿意
将斑驳布满一身痕迹
实不忍看去
在慢慢飘零的间隙
寻到了归宿
与尘埃一起
投入到母亲的怀抱里
весна
ты растянулась зелёное
тело
открыть туманые глазы
как не спать
наступить в мир
смотреть на тебя раз за
раз старший
все зелёные
с неба до поле
пусть люди не забыть
когда время медленно
старший
исчезать все зелёные
пусть пестрые падать на
тело
не решаться смотреть правда
когда медленно падать
искать приют
с пыль вместе
инвестировать в обьятию
грязи
作者简介：刘亚华，吉林省新诗协会会员，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，《一叶菩提社》《吉林女诗人》《白山黑水女子诗社》社员。作品刊发《心灵世界》《亲子》《妇女生活》《青年时报》《人民铁道报》《打工风云》《西江月》《黄种人》《吉林工人报》《长春日报》《暮雪》诗刊，《四平日报》和《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
