谝谝：不同的“打整”与“打折”
      作者    孙保民

      “dǎ zhe”，是孙吉乃至晋南多地常用的方言词语，写出来应该是“打整”。普通话念作“dǎ zhéng”，孙吉话念作“dǎ zhe打者”（zhe 读轻声）。
      有的人把这个词写作“打折”，其实理解是不恰当的。他只注意了读音，却忽视了词义，所以解释就失去了原味。
       “打折”，孙吉话念作“dǎ zhè”（zhè读四声）。这个词在现在市场商业活动中很流行，是促销的一种手段。指在原来商品价格的基础上打些折扣，直白地说就是降价处理。如：“夏装换季，清仓处理，打折销售”、“尾货打折”。进而引申指不完整，有所减少。如：“工作要按计划完成，决不能打折”、“装修房子，质量可不敢打折”。
      “打整”的“整”，孙吉话念作“zhe，读轻声”（还有“正”有时候也念作“zhe者”，如：“平正”），是整理、收拾，妥当处置的意思。如：“席上剩下的你打整咾，倒了怪可惜的”（类似于现在的“打包”），“还剩半碗汤你打整咾吧”，“厦盖完啦，我把屋里打整打整”，“会散了以后，你的把会场打整一下”，“你打整一下东西，车马上就来啦”，“快过年啦，把院伙打整打整”。“打整”，意思是收拾、整理、处理，还有使干净、整齐。
      “打整”与“打折”，虽然读音有点相似，但意思却有点相反。“打整”是进行整理，归整，是要完整、完美的结果。“打折”是把本来“整”的东西给弄出差别，弄得不完整。所以，方言的“dǎ zhe”是“打整”而不是“打折”。