当暮色从身体里升起

文/一盏流年   俄译/踏雪寻梅

当暮色从身体里升起

轻轻抚摸遗落的足迹

删除浮躁与贪婪

让沉淀的岁月更加含蓄

爱的誓言是否存在

暮色里梳理疲倦的羽翼

张开双臂拥抱夕阳

爱过，拼过

不枉人生一场

余霞满天何其壮观

深秋的田野蕴藏着生命的宝藏

когда   вечера   из   лета

поднималась

тихо  ласкать    потерянный

слезы

удалить   нетерпеливой

и   жадность

пусть  время  лучше  скрытый

клятва  о   любовь   неясносют  уже

в   вечере   убирать   устаные

крылья

открыть   руки  обнимать

закат

быть   любить，быть   сражаться

в   жизне  есть  значение

правда

когда  закат  подают   как

красиво

作者简介：王秀芬，农民，德惠市惠风文学训练营队员，德惠市作家协会会员，爱好文学，喜欢用文字打扮生活。有部分作品获奖。

暮色从身体里升起

文/雅逸书轩   俄译/踏雪寻梅

我追逐着夕阳

在深水湾的堤岸上

每一步都踩碎一片暮色

远处的海平线

被晚霞烫出一道金边

像一封未拆的信

潮水漫过我的脚印

带走所有方向

只留下这片燃烧的海

我终于停下

在拐角处

与夕阳重逢

它正缓缓沉入

另一座城市的灯火

而我站在这里

成为暮色中

最深的影子

я  гналась    за   закатом

на  высокий   берег

каждый    шаг   наступал

закат

даль   от  моря

пусть  вечерная   заря  выжеть   золотую оправу

как  письмо   не  разобрают

прилив   утопил   все   след

забрат   все сторону

только   оставить   сгоранное

море

наконец   я  остановилась

далеко   от  угола

с   закантом  встречать

оно   медленно пртмывало

в   свете   другово  города

я   стояла   здесь

изменить   в   вечере

глубокий  течь

作者简介：孙凤娟，黑龙江省大庆市书法协会会员，肇源书法家协会副主席，

2022海峡两岸书画大赛获得二等奖，2022年圆梦杯书法获得优秀奖，2023年全国书画大赛荣誉杯获得一等奖，2023年黑龙江省第一届证书展入展，2023年大庆市书法大赛會古通今入展，第14届15届中国重阳节书画大赛入展。个人爱好，武术太极拳，曾经获得2021，2022全球太极拳网络大赛四项冠军，三项第二名，国家二级套路裁判员，国家社会一级指导员，曾经在2018年香港王争霸赛，个人两项金牌，2019香港国庆杯香港太极拳公开赛，获得一项银杯铜杯，2024参加全国武术之乡大赛获得一项银牌和铜牌，省市多次获奖。

暮色从身体里升起

文/郑洪霞   俄译/踏雪寻梅

暮色来自左耳

那归巢的燕子

叽叽喳喳说着

一天的见闻

那声音

如篱外的菊那样粉白

暮色藏在胃囊

经过一下午的发酵

那本就不多的午饭

早就变成小腹处

一抹褐色的云

变幻着缥缈的姿态

暮色从膝盖升起

潮汐退去的声音

清晰可见

贝壳、螃蟹、晚霞

还有不知名的水草

都在不急不缓地赶海

此刻

我与暮色已不分内外

​

​вечера   из   слевое   ухо

​это   ласточка   дома    уже

​постоянно  говориют

​сегодня   новость

​это   звук

​как   белая  хразантема   за

​забором

​

​вечера  скрыла   в   желудоке

​через   брожение   в   дене

​как   и   как  мало   обеды

​рано   изменять  в   живот

​коричневое   облако

​измениться   туманое

​положение

​

​

​вечера   из   колена  поднимаются

​звук   из   прилив   исчезал

​как   ясно

​раковина ，краб，вечерняя

​заря

​и   есть   неизвесный   водоросль

​все   медленно   к   море

​бегают

​теперь

​я   с   вечерой   друг   друга

​плавился   вместе

作者简介:郑洪霞，汉族，本科学历。中华诗词协会会员，辽源市作协会员，东丰县作协会员。1996年从事小学班主任以来，一直致力于各种文体的写作。作品在省市县刊物上屡次发表并获奖。

暮色从身体里升起

文/坚持    俄译/踏雪寻梅

不知不觉间

暮色从身体里升起

一切真的是身不由己

昔日赏花开花谢

瞧瞧天边的日出日落

闲暇时聊聊山长海阔

秋将荒

天地苍

无处话凄凉

鬓已霜

不梳妆

心思渺茫茫

无心再提家乡

都将成为过去的美好时光

拥抱现在

与未来携手远航

​

​я    игорировала

​когда  вечера  из   тела   поднималась

​я   не   решаю   все

​

​в  вчере   мочь  смотреть

​цветы   раскыют   и  увянуют

​всё   ещё  мочь  смотреть

​солнце   падают   и   выйдут

​когда   в   свободное   время

​мочь   сказать   рассказ

​о   морем   и   гарой

​

​теперь

​осень  как   пустыно   уже

​небо   и   поле   как  безгранично

​где   выйти   сказать   печать

​

​храмы   уже   бледно

​нет мысли  наносить  макияж

​к  кто   говорить это   мучение

​

​нет   мысли   сказать  рассказ   о   родиной

​все   будут   стать старшее

​время

​

​держать   в   руках  теперь

​с   будущеем   вместе   небрасывало

     作者简介：刘亚华，吉林省新诗协会会员，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，《一叶菩提社》《吉林女诗人》《白山黑水女子诗社》社员。作品刊发《心灵世界》《亲子》《妇女生活》《青年时报》《人民铁道报》《打工风云》《西江月》《黄种人》《吉林工人报》《长春日报》《暮雪》诗刊，《四平日报》和《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。

山居秋暝

Когда 

осень

приходил

文/译

赵立群

Чжао Ли чун

窗外是一剪苗条的枫树

窗内是一地苍白的瘦菊

我就是红枫，我就是瘦菊

如果你不能看我

我怎能去看你

曾于王维一起弹琴复长啸

王带着谱子走了三千年

曾与霸王项羽闻鸡起舞

霸王意欲东山再起

曾向张仲景咨询一帖药方

可是他迟迟没有回音

很想去看看月光中的玉米

接电话的猴子已经爬到半山坡

蟋蟀为桌上的珍馐浅吟低唱

整座山保持最初和最后的沉默

也许当万家灯火明灭

人们才能看到山

也许不必爬上这座山

就可爬到最高峰

而今夜锅里在煮霞

明早锅里在烹雪

есть за окномхилый клён один

есть в окне бледная хрузанпема

я__клён,я__хрузанпела

ты не смотрешь тебя если

я не смотрею тебя тоже

была с Ван взй вместеиграли цинь приятноочень

Ван взял ноты покунулна три тысячи лет

была с Сян юйвместе играть меч утром

Сян юй зерезалсь по берегом регомдля любови

былачтобы к Жан врач срасивать пецепт один

ои не отвечалдавно

хочу смотреть кукурузу под луной

чёрныймедведьне взобрают на гору

сверчок пеют песию стих  дляужина на стле

вся гора сохраниют молчание навсегда

когда все светы виключились  возможно

люди могу видить гору

возможно не надо подниматься на гору

мочь подниматься на пик

а  в горшоке варить вечернюю  уарюсегодня вечера

в горшокеготовить снег завтра утром

作者简介:赵立群。毕业于吉林大学中文系。毕业于长春中医药大学中医专业。曾在政府部门任职。吉林省作家协会会员。有诗选入《吉林大学建校六十年诗选》《诗东北》等。是用汉语和俄语写作的作者。

暮色从身体里升起

文/艳阳天籁   俄译/踏雪寻梅

也不是说缺失了什么

膝盖骨，仿佛磨盘

蹒跚，只是从身体里

升起的暮色。路过的人

都有一截烟火

把身体包不住的，释放出来

此刻，我只能用骨刺，瘸，拐

和膏药

将它们，烘托……

2025.8.8

​

​

​не   знать   из——за  что

​колено，как  шливальный

​диск

​хромать ，только   из   тела

​подниматься

​вечеру，через   люди

​все  есть   чуть  фейереверк

​в   теле   не   скрыть ，и

​осбоводить

​теперь，я   только   на

​шпоры

​пластырь ，хромать，костыль

​лечить   их

  作者简介:马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。有作品在《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《世界诗歌》《北京诗人》等发表

白山黒水女子诗社社长

踏雪寻梅

副社长   曌    遥知不是雪