白云竹山.啰唝曲（刘采春格三）
李斌 （四川成都）
云白依山已醉人，天高气爽竹山邻。
冷风曲径身幽静，月浅东坡与雁臣。
【译文】
云白依山，景色醉人；
天高气爽，竹山为邻。
冷风曲径，身心幽静；
月浅东坡，与雁为臣。
【疑难字词解释】
1. 云白依山：白云依傍山峦（化用李白《独坐敬亭山》"众鸟高飞尽，孤云独去闲"的意象）。
2. 天高气爽：天气清朗（化用杜甫《秋兴八首》"江间波浪兼天涌"的秋日意象）。
3. 冷风曲径：冷风吹过弯曲小路（"冷"字通感，将触觉寒意转化为视觉孤寂，呼应《楚辞·九歌》"袅袅兮秋风"的诗意表达）。
4. 月浅东坡：月光浅照东坡（"东坡"双关，既指地名，亦喻苏轼《定风波》"莫听穿林打叶声"的精神符号）。
5. 雁臣：大雁如臣子般排列（"臣"字拟人化，暗合《诗经·小雅》"鸿雁于飞"的群体意象）。
【意象与情感剖析】
1. 自然与人性的对话：
- "云白依山"的闲适与"冷风曲径"的孤寂形成对比，"天高气爽"的开阔与"月浅东坡"的幽闭构建张力。
- "醉人"的主观感受与"幽静"的客观环境，暗含对王维《鹿柴》"空山不见人"的现代诗意改写。
2. 孤独与归属的隐喻：
- "雁臣"的群体意象与"竹山邻"的个体隐逸，突破传统"独钓"的孤傲，展现现代人对自然归属的矛盾心理。
- "东坡"的文化符号与"月浅"的自然意象，构建诗意的存在主义困境。
3. 语言创新：
- "冷风曲径身幽静"突破传统"曲径通幽"的描写，以"冷"字强化感官体验。
- "雁臣"的动词组合（"臣"字形容词动用），将抽象秩序具象化为可感知的自然形态。
全诗通过"云白-竹山-冷风-月雁"的意象链条，在传统山水诗框架中注入现代生命体验，展现对自然本真的诗意凝视与对都市喧嚣的精神疏离，语言凝练而富有哲学张力。
