《诗殿堂》28期夏季版推荐作品：非马短诗八首

《诗殿堂》28期夏季版推荐作品：非马短诗八首精华热点

2025-07-17 07:51:29 3356阅读

关注

非马短诗八首 / Eight Short Poems by William Marr

非马译/ Translated by William MaRR

1. 我知蓝天

蓝天是一个钟形的玻璃罩

人的眼睛看不穿它的透明

于是我有被囚的难堪感觉

虽我无翅

2. 流浪者

握紧拳头猛对自己鼻梁一击

便有了满天的繁星

甚至对这样升起来的灿烂夜空

他也已感到厌倦

3. 鸟

这鸟

飞向天边

竟是这般

悠逸

吊著

一

颗

尘

心

4. 失眠

被午夜

阳光

炙瞎

双眼的

那个人

发誓

要扭断

这地上

每一株

向日葵

的脖

子

5. 门

老处女的

双唇

童贞

在它里面

6. 路

两小镇间的

小肠

在一阵排泄之后

无限

舒畅起来

7. 静物

一只桔子

的胃

蠕动著

在消化

世界

画家监视

的一双眼皮

终于

沉重得

撑不开来

8. 画

用现实的笔尖

把你蝴蝶般活活

钉牢在纸上

看你

笑不笑得出

蒙娜丽莎

非马

原名马为义，英文名William Marr，美国华裔科技工作者/诗人/艺术家。出版了30多本诗选及译诗选。他的诗被译成十多种文字并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的学校教材。主编中国及台湾现代诗选包括《朦胧诗选》丶《台湾现代诗四十家》及《台湾现代诗选》等多种。曾任伊利诺州诗人协会会长。现居芝加哥。

1. I Know the Blue Sky

I know the blue sky

a glass dome

that no human sight can penetrate

I thus have the terrible feeling

of being imprisoned

though I am wingless

2. The Tired Drifter

stars fly

when he hits his nose

with his own clenched fist

even the rise of such a brilliant sky

can no longer excite him

3. Bird

this bird

flying leisurely

toward the horizon

pulling along

an earthly

heart

4. Insomnia

Blinded

by the burning

midnight sun

he vows

to break the

neck

of every

sunflower

on earth

5. Door

the lips

of an old maiden

locking her virginity

6. Road

after a movement

the intestine

between

two towns

becomes

so comfortably

empty

7. Still Life

the squirming stomach

of an orange

is quietly digesting

the world

a pair of watchful eyelids

of an artist

become heavier and heavier

and eventually slam shut

without a bang

8. Painting

pin you down like a butterfly

on a sheet of paper

with the tip of the pen

of reality

see if you can still smile

Mona Lisa

William Marr

A Chinese American poet/artist, has published over 30 poetry collections and several translations. A former president of the Illinois State Poetry Society, some of his poetry has been translated into more than ten languages and included in high school and college textbooks in Taiwan, mainland China, England, and Germany.

《诗殿堂》第28期发行链接

US / 美国

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/us/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

UK / 英国

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/uk/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

DE / 德国

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/de/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

FR / 法国

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/fr/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

ES / 西班牙语

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/es/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

IT / 意大利

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/it/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

NL / 荷兰

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/nl/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

PL / 波兰

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/pl/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

SE / 瑞典

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/se/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

JP / 日本

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/jp/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

CA / 加拿大

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/ca/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

AU / 澳大利亚

https://kdp.amazon.com/amazon-dp-action/au/dualbookshelf.marketplacelink/1965890199

如需购买本刊，请根据所附微信ID联系月印无心。如无需求，请忽略。

《诗殿堂》编委

华人诗学会

《诗殿堂》汉英双语诗刊

本期参与者

创刊日期：2018 年 6 月 8日

国际刊号：2643-5225

华人诗学会理事会组织机构

会长：徐英才

副会长：冰花

资深理事会会员：白水河、李莉、薛凯

华人诗学会专刊《诗殿堂》编委成员

总编：徐英才

内容总监：冰花

总编助理: 王翠

排版设计: 王翠

主编：冰花 (殿堂有约)

主编：程家惠 (新诗部)

主编：项美静 (微诗部)

主编：邓鸿 (古诗部)

主编: 释圣静 (头条部)

主编：艾葭葭 (编委部)

主编：花瑞斌 (电媒体)

副主编：李玥 (殿堂有约)

副主编：张辰良 (新诗部)

副主编：叶思琦 (微诗部)

副主编：俞曼莉 (配音部)

副主编：邓玉兰 (电媒体)

副主编：秦志罔 (荐题部)

副主编：于兆华 (电媒体)

电媒体：花瑞斌、于兆华、释圣静

评访部 (按拼音排列)

波吒、蒋雯、天涯、吴瑞玲、连志英

翻译部

翻译主编：(按拼音排列) 李正栓、史潘荣、张智中

执行主编：程家惠、陈林、丁立群、段冰知、吴伟雄、任诚刚、石永浩、谭啸天、王大建、颜海峰、叶如钢、杨秀波、杨中仁、于岚、于元元、张宁、张琼、张紫涵、赵宜忠（拼音排序）

杂志社信息

地址：5923 N Artisan AveChicago IL 60659

邮箱：info@poetryh.com

网址：poetryh.com

新诗投稿箱：

npoems@poetryh.com

古诗投稿箱：

cpoems@poetryh.com

英诗投稿箱：

englishpoetry@poetryh.com

其他投稿箱：

contact@poetryh.com

CHINESE POETRY ASSOCIATION“POETRY HALL” A CHINESE &ENGLISH BILINGUAL JOURNALEDITING AND COMPILINGCONTRIBUTORS TO ISSUE 12

Date of Inception: June 8, 2018

ISSN: 2643-5225

MANAGEMENT BOARD OF THECHINESE POETRY ASSOCIATION

President: Xu YingcaiVice President: Bing Hua

SENIOR COUNCIL MEMBER:

Bai Shuihe, Lily Lii, Xue Kai

EDITORIAL BOARD OF POETRY HALL

Editor in Chief: Xu Yingcai

Content Director: Bing Hua

Assistant to the Editor-in-Chief: ＷangCui

Formatting Editor: Wang Cui

Editor in charge of Solicited Poetry: BingHua

Editor in Charge of Chinese New Poetry:Cheng Jiahui

Editor in Charge of Chinese Micro

Poetry: Xiang Meijing

Editor in Charge of Chinese Classical

Poetry: Deng Hong

Editor in Charge of City’s Top Headlines:Shi Shengjing

Editor in Charge of Poetry Hall Member

Column: Ai Jiajia

Editor in Charge of Electronic-Media:Hui Ruibin

Associate Editor in Charge of Solicited

Poetry: Li Yue

Associate Editor in Charge of Chinese

New Poetry: Zhang Chenliang

Associate Editor in Charge of Micro

Poetry: Ye Siqi

Associate Editor in Charge of Voiceover:Yu Manli

Associate Editor in Charge of

Electronic-Media: Deng Yulan

Associate Editor in Charge of Topic

Recommendation: Yang Lina

Associate Editor in Charge of Topic

Electronic-Media: Yu Zhaohua

ELECTRONIC-MEDIA: Hui Ruibin,Yu Zhaohua, Shi Shengjing

POETRY CRITIQUE DEPARTMENT (inChinese phonetic order)

Bo Zha, Jiang Wen, Jiao Haili, Tian Ya,Wu Ruiling，Lian Zhiying

TRANSLATION DEPARTMENT

Editor in Charge of Translation(inalphabetic order): Li Zhengshuan,Shi Panrong, Zhang ZhizhongExecutive Editors in Chargeof Translation(In alphabetic order):Cheng Jiahui, Chen Lin, Ding Liqun,Duan Bingzhi, Wu Weixiong, RenChenggang, Shi Yonghao, Tang Xiaotian,Wang Dajian, Yan Haifeng, Ye Rugang,Yang Xiubo, Yang Zhongren, Yu Lan,

YuYuanyuan, Zhang Ning, Zhang Qiong,Zhang Zihan, Zhao Yizhong

CONTACT INFORMATION

Address: 5923 N Artisan Ave, Chicago,IL 60659

Email: info@poetryh.com

Website: poetryh.com

New poem contributions:npoems@poetryh.com

Classical poem contribution:cpoems@poetryh.com

English poetry contribution:englishpoetry@poetryh.com

Other contributions:contact@poetryh.com

请关注《诗殿堂》汉英双语纸刊在全球发行

往期回顾 (共83期)

华诗会特辑-纯英文版冰花诗集《二月玫瑰》 February’s Rose 隆重上市