阳光下的日子
诗｜诗匪(云南)
岁月 通胀着乐观主义
晾在露台这打工妹的白色文胸
总与那太阳 佛光互照
Days in the Sunshine
Poem by Poem Bandit (Yunnan)
Years inflate with optimism,
On the balcony, the white bra of a migrant worker girl
Always basks in the sunlight, intertwined with Buddhist glow.
（英译：英子）
햇살 가득한 날들
시 by 시범(윤난)
세월은 낙관주의를 팽창시킨다.
베란다에 펴진 이 노동소녀의 흰색 브라가
항상 햇살과 불교의 빛을 맞이한다.
（韩译：信义）
陽の下の日々
詩｜詩匪（雲南）
歳月は楽観主義を膨らませている
テラスに干しているこの労働少女の白いブラジエは
いつも太陽と仏光とを交じって照らされる。
（日译：成君）
Jours sous le soleil
Poème par Poème Bandit (Yunnan)
Les années gonflent d'optimisme,
Sur la terrasse, le soutien-gorge blanc d'une ouvrière
Se trouve toujours baigné par le soleil et la lumière du Bouddha.
（法译：玛丽）
Tage im Sonnenschein
Gedicht von Gedichtbandit (Yunnan)
Die Jahre puffen mit Optimismus,
Auf der Terrasse, die weiße Brusthalterung einer Arbeitermädchen
Immer im Glanz der Sonne und des Buddhalicht.
（德译：安娜）
阳光下的微妙哲思
——读诗匪《阳光下的日子》有感
◎ 飞马
在诗匪的笔下，《阳光下的日子》如同一首轻盈而深邃的小夜曲，缓缓流淌在心间，让人在平凡中感受到生活的诗意与哲思。岁月，这位无形的雕刻家，以它那不可抗拒的力量，通胀着乐观主义，让每一个平凡的日子都充满了向上的生命力。
诗中的打工妹，晾在露台的白色文胸，在阳光下熠熠生辉，与太阳、佛光交相辉映，形成了一幅令人难以忘怀的画面。这一幕，不仅仅是生活的真实写照，更是一种精神的象征。那白色文胸，如同打工妹内心的纯净与坚韧，即便身处喧嚣与忙碌，也能在阳光下绽放出属于自己的光芒。
阳光，在这首诗中，不仅是自然界的恩赐，更是心灵的慰藉。它温暖而明亮，照耀着每一个角落，给予人们无尽的希望与力量。而佛光，则如同智慧的灯塔，指引着人们前行的方向，让心灵得以安宁与净化。这两者的结合，使得整首诗充满了神圣与庄严的气息，让人在阅读中感受到一种超脱与升华。
诗匪以简洁而富有张力的语言，将阳光下的日子描绘得如此生动而富有诗意。他让我们明白，生活中的美好并非遥不可及，它就在我们身边，只要我们用心去感受、去珍惜。那些看似平凡的日子，其实都蕴含着无尽的哲理与深意，等待着我们去发掘与领悟。
在《阳光下的日子》中，我们不仅看到了岁月的流转与生活的变迁，更感受到了诗人对生命的热爱与敬畏。他通过细腻的笔触与独特的视角，将阳光下的每一个瞬间都定格为永恒，让我们在阅读中找到了心灵的归宿与精神的寄托。
总之，《阳光下的日子》是一首充满哲理与诗意的佳作。它让我们在平凡中看到了不凡，在喧嚣中找到了宁静，让我们明白，无论身处何种境遇，都要保持一颗乐观向上的心，去发现生活中的美好与希望。这首诗如同一束温暖的阳光，照亮了我们的内心世界，让我们在前行的道路上，拥有了更多的勇气与力量。
协 办：国际诗歌翻译沙龙
栏目主持：江小渔
评论嘉宾：飞 马
飞马，60后，文字搬运工，分行爱好者。年选主编，图书策划，曾为报刊专栏诗评人。
