中日文双语诗《春天的眼睛》
文/王佐臣（上海）
那双明亮眼睛
一眨也不眨
令朔风颤抖逼冰川投降
托举生机
那眼神
抚慰万物燃芬芳
纯洁深情远超维纳斯
粉唇吻透天地
绿色眸子穿越心湖
荡漾多姿成因
又似火炬
引领灵魂铲除冷酷黑暗
春天的眼睛
依偎破土草儿脸上
辗转婀娜柳腰间
追随燕翅与我的歌声
中日文バイリンガル詩“春の目”
作者：王佐臣
その明るい目は
まばたきひとつしない
朔風を震わせて氷河に降伏を命じた
生き生きとした様相を起こす.
その目は
受難した万物と生命を慰めて香りに火をつける
純潔な愛情は愛の神ヴィーナスを超えて
ピンクの唇で大千世界にキスをした
ああ！その緑の瞳が私の心の湖を横切って
浮き浮きして前世が生まれる
またトーチのように情熱的で奔放である.
魂を導いて冷酷さと闇を排除する
春の目
荒れ果てた草の顔に寄りかかる
柳の腰の間を転々とする.
ツバメの翼と私のロマンチックな歌声を追っています
