高研班第二十四讲：翻韵诗
收集整理 溪水院长
翻韵诗，是将通常的词语顺倒过来，使之句句协韵，所以也称“倒字诗”“倒韵诗”。内容多寓讽谕之意，诙谐有趣，令人发笑。因将错就错，利用飞白，所以又有人称它为“飞白诗”。
倒韵与凑韵（又称“趁韵”、“挂脚韵”）一样，也是为压韵而压韵，但倒韵专用于为迁就韵脚而将连绵字、复音字等颠倒使用。
赠漳州崔使君乡饮翻韵诗
（唐）黎瓘
惯向溪边折柳杨，因循行客至州漳。
无端触忤王衙押，不得今朝看饮乡。
（《全唐诗》题下原注：麻衣黎瓘者，南海狂生也。游于漳州，频于席上喧酗。乡饮之日，诸宾悉赴，客司独不召瓘。瓘作翻韵诗赠崔使君，坐中皆大笑。崔使君驰骑迎之。）
诗中句末双音词皆倒置。诗人说我折溪边杨柳，是为朋友崔某送行，他要顺着大路到遥远的漳州做官去了。这是因为他无端得罪了王押衙（衙押为皇帝侍卫官），不能再看到家乡了（乡饮为官府宴请当地名人之古礼，此借代带家乡）。诗人认为正义被颠倒了，便以颠倒之词入诗，来为崔漳州遭遇鸣不平。后人将这一诗体当作游戏之作，便产生了戏谑的效果。
郎中与中郎
宋蔡正森《诗林广记》载
改行当郎中，大门挂牌招，
如何作元解，归去学潜陶。
相传宋代时，有一个人靠走后门中了解元，洋洋得意，不可一世。有一天，他见书中有“蔡中郎”一词，大骂古人粗心大意，连“郎中”都不懂。因此有人写了这首诗。中郎，官职；郎中，医生。
唐宋之后、文人对此体代有模拟，而明代文人模拟此体尤多。
倒字诗
明]无名氏
翁仲将来作仲翁，也缘书读少夫工。
马金堂玉如何入，只好州苏作判通。
（《坚瓠七集》卷四：“（明）景泰中，有一荫生，作苏州监郡，不甚晓文义。一日呼'翁仲’为'仲翁’。或作倒字诗诮之曰'略’。”）此诗除句尾翻韵外，第二句的“书读”、第三句的“马金堂玉”、第四句中的“州苏”分别是倒字。这位荫生，做苏州监郡，也就是通判，地位仅次于州府长官，此诗讽刺他胸无点墨。
雕弓与弓雕
明
雕弓难以作弓雕，似此诗才欠致标。
若使是人为酒祭，算来端的负廷朝。
据《水南翰记》载，一次，明英宗外出游猎。有个祭酒刘某和诗奉承他，诗中把雕弓错作弓雕，一位监生即赋诗讥之。
颠倒诗
近人钱济鄂
网鱼脱鱼网，笼鸟辞鸟笼。
水车车水绿，花剪剪花红。
导引期引导，功成竟成功。
头枕枕头上，帐钩钩帐中。
回数已数回，统一须一统。
休欢欣欣欢，尽痛苦苦痛。
安心求心安，送客兼客送。
真为难难为，况重任任重。
式样翻样式，成形遂形成。
马鞭鞭马去，书架架书盈。
貌美惊美貌，情深邂深情。
莫唱歌歌唱，且行道道行。
齐家忘家齐，敬卿邀卿敬。
又狂风风狂，任映雪雪映。
心粗说粗心，命薄怜薄命。
灵机机灵肠，伤感感伤性。
大华烈士为简又文先生之笔名，早岁曾在西北军服务，人称之曰巴图鲁。烈士曾于《论语》撰“西北风”，多记西北军之掌故，后又续撰“东南风”，则所涉范围甚广，“二风”与当时姚颖之“京话”，同为《论语》同志喜读的作品。烈士曾写文述其以名“大华烈士”之故。既为烈士，则当肝脑涂地，应该为了什么而牺牲。而其人当时却尚在世，执笔为文，亦可怪之事也。有人作“仲翁体”诗戏之曰：
闻君早岁鲁巴图，烈士如何不地涂?
沪亡沙龙称俪伉，渝中文协数豪粗。
参商同郡隔知旧，胜利还乡羡服初。
厚黑一篇犹在手，从今是否脱纱乌?
倒韵歌 西窗随笔
汇语今如太富丰：诗吟韵押易而容，
浏览览浏随置倒，风骚更可作骚风。
相传在一次高考中，历史试卷上有这么一道题：法国1804年——1815年间执政皇帝是谁？有位考生答题疏忽，将“拿破仑”写成“拿破枪”。阅卷老师看后，在答卷边写了四句打油诗作批语：
该生答题好荒唐，法国皇帝“拿破枪”。
若是果真有此事，不如中国民兵强。
时常看见有人说错话、发错音、念错字，会觉得好笑。其实还有些被念歪了次序的“颠倒诗”，也属翻韵类。
南北街，东西走，
出门就怕遇上狗，
拿起砖头来打狗，
又怕狗儿咬了手。
念歪了就成了：
东西街，南北走，
出门看见人咬狗，
拿起狗来打砖头，
又怕砖头咬了手。
【盘古诗联】高研班第二十四期作业：
出题：溪水
写作方式：创作《翻韵诗》绝句，题目自拟，统一使用平水韵，韵部自选，格律自检。
