二十億光年の孤独 谷川俊太郎
人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがったりする
火星人は小さな球の上で
何をしてるか 僕は知らない
（或いは ネリリし キルルし ハララしているか）
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ
万有引力とは
ひき合う孤独の力である
宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめ合う
宇宙はどんどん膨らんでゆく
それ故みんなは不安である
二十億光年の孤独に
僕は思わずくしゃみをした
二十亿光年的孤独
[日]谷川俊太郎 [译者]田原
人类在小小的球体上
睡觉起床然后工作
有时很想拥有火星上的朋友
火星人在小小的球体上
做些什么我不知道
（或许啰哩哩、起噜噜、哈啦啦着吗）
但有时也很想拥有地球上的朋友
那可是千真万确的事
万有引力
是相互吸引孤独的力
宇宙正在倾斜
所以大家渴望相识
宇宙渐渐膨胀
所以大家都感到不安
向着二十亿光年的孤独
我情不自禁地打了个喷嚏
【作者简介】谷川俊太郎（Shuntarou Tanikawa,1931-）是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。二十一岁（1952年6月）出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》，并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》、《关于爱》等七十余部诗集。“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。他的诗作，语言简练、干净、纯粹，尤其是近年的禅意与空灵，透出一种感性的东方智慧。在战后崛起的日本当代诗人当中独树一帜，被誉为日本现代诗歌旗手。
【诵读者简介】Megumi Y.，日籍华裔，精通多国语言，拥有早稻田大学与北京大学双学士学位及斯坦福大学硕士学位。作为科技领域的连续创业者，她从顶级硅谷风投成功融资了2.5亿多美金，并在中东、印度、北美及东亚等地建立了八个全球办公室。她曾作为最年轻的领袖代表，受邀出席G20峰会及APEC CEO峰会。在中国、日本、美国各生活工作十多余年后，现与家人定居新加坡。北京大学校友会新加坡未名文学社成员。
【诵读者简介】牟可楠，北京大學日語系校友，現就職於某網絡安全公司亞太總部。愛好文學音樂和戶外運動，享受忙碌工作外的務虛和放空。北京大学校友会新加坡未名文学社成员。
总编辑：湖畔烟树
执行编辑：艾玛
