从小说《解密》到电影《解密》，作家麦家谈

拓展电影叙事艺术的空间（艺文观察）

电影《解密》海报。片方供图

　　电影《解密》与观众见面了，作家麦家说：“这部电影，我看了两遍，还想看第三遍。”

　　小说《解密》与《暗算》《风声》合称“三部曲”，为作家麦家贴上谍战叙事的“标签”。《解密》写了11年，被翻译成30多个语种，在100多个国家和地区出版发行。麦家的小说曾被改编为4部电影、8部电视剧，一次次在银幕和荧屏掀起谍战浪潮。在《暗算》《风声》拥有多个影视改编版本之后，如何将《解密》成功改编为电影，一直备受关注。从小说到电影，叙事变化中蕴藏了哪些艺术密码？文学携手影视，如何开拓新的艺术空间、抵达新的艺术高度？日前，记者为此专访了麦家。

　　从获得版权到上映只用了两年，改编从“想而不成”到“水到渠成”，电影工业是打开《解密》这扇门的钥匙

　　《解密》是麦家的第一部长篇小说，也是他“人生中的一块磨刀石”。从1991年落笔，到2002年小说出版，再到2024年电影上映，兜兜转转30多年。

　　主题思想的世界性、题材内容的稀缺性和人物形象的独特性，赋予这部小说“异质”的光芒。电影改编的版权几经辗转，从国内到国外，从名导到新人，不下6位导演想要将《解密》搬上银幕，却始终“想而不成”。

　　电影《解密》讲述了数学奇才容金珍成长为破译密码的专家、在隐蔽战线奋战一生的故事。麦家曾做过职业编剧，深知改编的难点：“小说与电影的距离非常远，关键在于如何走进容金珍这个人物的意识世界。”

　　无论小说还是电影，容金珍用一生破译的密码都具有双重含义，一是“紫密”“黑密”的具体密码，更深一层是人心的密码。“数学和密码结合在一起，不但抽象而且深奥。故事的内核不是讲述如何破译数学的密码，而是关于人心的破译。”麦家分析。

　　表现破译的技巧、表现破译与梦境的关系，是小说的独特之处。小说可以通过比喻，为读者建构想象空间。比如，讲到容金珍破译“紫密”，小说可以比喻为在1万扇门中去寻找那个独特的门，破译密码的过程就是反复打磨那把开门的钥匙。容金珍的破译灵感是通过做梦获得的。而对于影像呈现，这些都是难点。

　　电影《解密》全程IMAX特制拍摄，“梦境”交叠，倒转现实，建构天马行空的想象空间。十个梦境是人物思维能力的绽放，也是戏剧张力和情感张力的迸发，给观众留下深刻印象。在麦家看来，十个梦境是十个关卡，每一段梦境都是创作者给自己出的难题，也是对电影工业的考验，失之毫厘则可能差之千里。片中有一个关于红色沙滩的梦，从制作到拍摄全程用了90天。剧组搭建了5000平方米的大棚，用几十吨沙子铺成2000平方米的人造沙滩。巨大的灯阵营造海边日落的逼真氛围，造浪机不断造浪，沙子跟浪交互、光与浪交互，色彩、光影交叠出亦真亦幻的电影质感。

　　从科幻片《流浪地球》到战争片《长津湖》再到神话史诗片《封神第一部：朝歌风云》，近年来，每一种电影类型的拓展，都提升了技术实现艺术想象的能力，建立起更完整、科学的工业化流程，点点滴滴中汇聚中国电影工业的进步。麦家说，电影《解密》从获得版权到上映只用了两年，改编从“想而不成”到“水到渠成”，电影工业是打开《解密》这扇门的钥匙。

　　电影《解密》力图开辟一个新的领域，给中国电影注入新的样态、新的概念

　　“越优秀的小说要改编为优秀的影视，越要接受更多‘伤害’。道理很简单，在小说中出彩的东西，比如文学的语言、繁复的意境，影视往往表达不了，而刻意向影视靠拢的小说，到后来则多半没有影视缘。”多年前，麦家曾谈到影视与文学的关系。

　　现在，他依然坚持这个观点，对从小说到电影的转化又有了新的思考。他认为，小说和电影都是一门手艺。小说的手艺体现在语言，华丽也好，古典也罢，语言是通往叙事的桥梁。小说擅长描写心理，上天入地，虚实莫辨，一切都能变得可见可闻、可感可知。电影则表现在视听，情节铺陈不能像晒谷子，台词必须凝练，谋篇布局、精雕细刻都讲究“分寸感”。从小说到电影，语言的魅力无处释放，小说的优势便成了电影沉重的“包袱”。从世界电影史的角度看，像《飘》《肖申克的救赎》这样从优秀小说到优秀电影的案例，也是凤毛麟角。

　　将20余万字的小说浓缩为两个多小时的电影，必然要对原著有所取舍。熟悉小说的读者会发现，电影大幅度改写了容金珍的命运归宿。这是否对原著造成“伤害”？

　　小说中，容金珍的命运因为丢失记录梦境的笔记本而画上终点。得到这个笔记本的解密者，就如同得到了容金珍的大脑，在对“黑密”的思考中，他悟到强与弱的辩证关系，最终发现“黑密”不过是一扇虚掩的门。“坦率讲，电影要表达这些太过复杂。”麦家认为，电影的结尾强化了容金珍的情感世界，刻画出一个知恩图报的容金珍，将他的家国情怀、师生情谊呈现得更外化更浪漫，为容金珍的精神世界注入情感的力量。“电影结尾需要把观众的情绪彻底点燃，这是媒介特性所决定的。”

　　小说《解密》在海外广为传播，其世界性被国内外出版机构和学者专家认同。曾有世界知名媒体评价，麦家在作品中所描述的秘密世界，不仅是关于中国的，也是关于世界的。麦家说：“《解密》不同于以往的类型电影，它力图开辟一个新的领域，要给中国电影注入新的样态、新的概念，为中国电影走向世界塑造崭新的形象。”

　　从小说到电影，叙事艺术的密码是什么？那便是对真善美的一致追求。麦家说，真，是第一要务，善和美一旦失真，则可能变成伪善和空洞。容金珍这个人物是虚构的，他和他的故事通过文艺作品被人们所认同、所感动、所激励，归根结底是因为这个故事承载着真实的历史、真实的热爱、真实的付出。

　　“我们应该记住这部电影背后的英雄，也就是我曾经的战友们。他们拥有的智慧可以炼成金，他们迷人的才华和胆识本来可以让他们成为名利场上的宠儿。但是为了国家利益，他们的故事、他们的情感、他们的命运成为永远的秘密。《解密》是向他们致敬，也是对亲爱的祖国的致敬。”麦家说。