書法題刊-陳宜浩
(國學詩藝全球采風)國際標準期刊號碼ISSN-2816-007X
〔Monthly for global sinology and poetry , approved country-NewZealand, approval date-31/10/2022, publisher-Rickgee〕
《國學詩藝全球采風》
大洋洲与亚洲对话
2024年6月3日
大洋洲参与的文学艺术团体
1.新西兰国学诗词艺术协会
2.南十字星诗社
3.澳大利亚艺术与手工艺艺术协会
4.澳大利亚炎黄画院
5.捷华文联-波西米亚文苑
亚州参与的文学艺术团体
1-《火凤凰海外头条》
2-《世界文学艺苑》
3-《江南诗絮文化中心》
4-《京港澳台世界头条总社》
参与单位:
江苏省书法家协会
法国华人作协
欧华诗人学会
前言
五月接近尾声的时候,秋寒终于露出面目。雨多了起来,连续几个日夜的来访,似乎酝酿了太久终于寻得出口,或徐或急地奔赴而来。偶尔阳光也可以争得片刻时光,天便倏然地亮了。这样的日子要一直持续到整个冬季了吧。 而世界的其他地方,应是另一番景象。地球之上,四季在同时上演,黑夜与白日共存,这是多么伟大的艺术呈现。生长于这样的空间,人,注定与艺术密不可分。
诗歌的世界比现实更加丰富多彩,诗人们调动虚实意象、留白等等撬动读者的想象,期望与读者达成共鸣,这是一种需要读者共同参与才能完整的艺术表达。其实其他的艺术形式也都有这样的特点。比如绘画,画师完成他的作品,需要欣赏者发现那些色彩与线条、笔触所要传递的情感与表达。比如电影,是用一系列蒙太奇的场景来让观众欣赏与了解一个故事的过程。诗歌的创作亦是如此,与读者共同实现一种美感的享受。
庸常的烟火人间,短暂的生命过程,努力地靠近诗歌、靠近艺术,让精神世界保持纯净的一隅,安慰别人、也慰藉自己。
Sunflower
大洋洲作者目录
月亮溜进我的梦乡(中英文)……………陈 宜 浩(新西兰)
夏……………………………………………………王謙
雨,曾经来过……………………………子非鱼(澳洲)
促拍採桑子 歐洲歌曲大賽觀感…………江哲彥(澳洲)
舞的篝火……………………………………………刘燕宁
募山溪• 隧道穿开万道光
——凿隧道专业队礼赞………陈孟佑(新西兰)
一种本色·关于牡丹………………………Sunflower (澳洲)
○○○○○○
亚洲作者目録
1《古词诗二则》……梧桐(日本)
2《浅夏》…………刘智永(江苏)
3《兽行》…………邨夫(内蒙古)
4《祈祷》…………徐有信(陕西)
5《喊屈原》………张维清(武汉)
6《西江月 忆相逢》……么忠文(北京)
7《时间是一个空前绝后的吃货》……老远(湖北)
8《依偎在花枝上……白云(日本)
9《中华汉字》……陈铠(黑龙江)
○○○○○○
观点与才艺作者目录:
观点文章 —— 布拉格百合
書法 ——- 王小幸,黃茶
画作 ——- 施文英
编者的话:
诗意的六月,柳荫浓浓,诗歌的沃土,大家一起耕耘,一起播下爱的种子,一起诗与远方…
大洋洲作者目录
月亮溜进我的梦乡(中英文)……………陈 宜 浩(新西兰)
夏……………………………………………………王謙
雨,曾经来过……………………………子非鱼(澳洲)
促拍採桑子 歐洲歌曲大賽觀感…………江哲彥(澳洲)
舞的篝火……………………………………………刘燕宁
募山溪• 隧道穿开万道光
——凿隧道专业队礼赞………陈孟佑(新西兰)
一种本色·关于牡丹………………………Sunflower (澳洲)
THE MOON SNEAK INTO MY DREAM
By YI HO CHAN
When I miss my homeland, miss my countryside,
I always look at the moon, basking in the silver light.
Recalling the happy moment when I was a child.
My fellows and I played under the moon,
Someone acted a monkey, someone acted a lion.
Even the puppy also joined us ran and cried
When I miss my late beloved mother,
I always immerse myself in the soft moonlight.
Recalling the happy moment when in baby time.
My dear mum shook the cradle slightly,
Fondled my face in the moonshine
Singing a lullaby to me, with a warm smile.
When I miss my favorite poet Li Bai
I always stare at the moon drinking a cup of wine.
I chant Li Bai's poem about the moon,
Imaging I fly like a bird up to the cloud nine.
Dancing waltz with moon lady Chang E,
I feel intoxicated and delighted.
Yep, my best friend is the moon in the sky,
Don't ask me the reason, I can't tell why.
the moon often sneaks into my poetry
It makes the atmosphere romantic and high
the moon often sneaks into my dreams
It makes me experience blessed and satisfied.
(中文版)
月亮溜进我的梦乡
陈 宜 浩
当我怀念我的祖国,怀念我的故乡,
我常常披一身银光,对着天上的明月凝望。
难忘小时候,我和小伙伴们在月下玩耍欢笑,
有人扮演猴子,有人扮演狮子,打打闹闹,吵吵嚷嚷,
甚至连小狗也加入进来,四处奔跑,四处汪汪。
当我思念逝去的挚爱亲娘,
我常常抬头望月,在水一般的柔光中冥想。
幼小的我躺在摇篮里,母亲轻轻将我摇晃,
她带着微笑,怜爱地抚摸我的脸庞,
彷佛有一股暖流,汨汨流进我的心房。
当我想念我最喜爱的诗人李白,
我会在月下饮酒,模仿他的潇洒豪放。
我喃喃念诵他的月亮诗章,
幻想自己像鸟儿一样飞翔,
飞到九霄之上,与嫦娥翩翩起舞,
感受天庭的陶醉与酣畅。
没错,月亮是我最好的朋友,
别问理由,我也不知道为啥这样。
是的,月亮常常溜进我的诗囊,
为它增添几分浪漫与沧桑。
真的,月亮常常溜进我的梦乡,
让我真切体验至福与安详……
〔作者译后解說〕
此诗〔月亮溜進我的夢鄉〕是我直接用英文写的,没有中文稿。因为发表刊物要求配上中文版,于是我将它翻译成中文。中文和英文是两种截然不同的文字,两国诗词很难互译。唐诗翻译成英文大多索然无味,同样,翻译成中文的英文诗也没有几首好的。
我相信莎士比亚的十四行诗肯定很优秀、很有味道,但是翻译成中文的莎士比亚诗,没有一首给人留下了深刻印象[Happy]。语言之间的隔膜和障碍始终存在,无法打破,只能互相迁就,尽量使其意思靠拢。
作 者 简 介:陈宜浩,毕业于中山大学物理系,从上世纪70年代开始从事业余文艺创作,曾发表小说、散文、报告文学、诗歌、评论、曲艺、戏剧和电影文学作品多篇共200多万字,其中小说、散文曾经获奖。1986 创作电影文学剧本《逃港者》,该电影由珠江电影制片厂摄制,1987年在全国放映。现居新西兰奥克兰市。
夏
王謙
池中知己又凋殘,不覺心將拭淚寒。
綠柳漸稀依兩岸,紅荷微動隱千盤。
雲頭乳燕衝靑靄,水面瓊花漾碧瀾。
萬感隨風何處去,江湖路險盡洪湍。
🌷王謙簡介:古典詩詞愛好者,喜筆墨自娛,吟賞不羈。中國詩詞硏究會會員,黑龍江省楹聯家協會會員。現任中華詩詞論壇海外詩聲版主,大中華律詩絕句版版主,巴黎文學才女詩社顧問。詩詞作品發表於《中華詩詞》、巴黎文學等各大網絡雜誌及近期剛出版發行的大型高級豪華精裝詩集《古韻今吟》中。
雨,曾经来过
子非鱼(澳洲)
二月的午后雨下个不停
淹没了一曲悠婉的古筝
窗前的书桌上一盆白色百合
盛开在青花瓷花钵
是的,我确信你就是我等待的雨滴
跳跃着。轻盈如
一只只来自前世的蝶
舞动着尘世的欢喜与哀愁
恍如隔世,雨帘之内
过去和未来都被屏蔽
雨声在心尖上轻轻划动
一些秘密起着微澜。若隐若现
水位在不断上涨
四处游荡的雨水汇聚起来
冲洗着曲折坎坷的路面
有一只鸟正飞向自己的山
促拍採桑子 歐洲歌曲大賽觀感
江哲彥(澳洲)
雖甚惜荷蘭。
愈須觀,阿克歌闌。
南鄉數載,居然彈指,稍試心寬。
舞唱欣愉人愜意,北西歡,琴瑟懷安。
天涯樂趣,延綿海角,蕩漾無端。
(2024-05-12)
他是世界漢文通體字格律詩詞首倡人,並對文學創作有濃厚興趣。
舞的篝火/原创
刘燕宁
在做一件古人做过的
未来的人也肯定会做的事
在夜晚摄氏11度
冬天的新西兰之夜点上篝火
摘下干在palm tree上的枯枝
燃亮——绿草地上———红色的篝火
跳舞的篝火
有白烟围绕 有红焰闪烁
遥远的少年时光
露营的河畔也在篝火中浮现
熊熊至深处
变换为红宝石 无烟 无焰
无烟 无焰的篝火 苍穹之下
唯有漫天的繁星和银河系为伴……
小记:无风之冬夜/后院燃上篝火/吟诗之
新西兰影视前联合會会长,
奥克兰会计师事务所合伙人;
在国内外多种报刊发表多部文学作品,
著有作家出版社出版的诗集《燕宁的诗》
募山溪• 隧道穿开万道光
——凿隧道专业队礼赞
陈孟佑(新西兰)
山高险峻,望断蹊长阻。何日贯通车?钢钎把、英雄劲旅。凿开顽石,巨臂力擎天。啖寒冰、卧白雪,苦战连朝暮。
穿飞隧道,一洞霞光缕。缩地有神仙。拥抱亲,好听新雨。畅怀时刻,酹酒慰成功,立岗头,唤阳辉,又迈迢迢路。
陈孟佑,男,1942年1月出生,祖籍中国福建省福州市。中学教书为生。2009年移居新西兰,长期居住罗托鲁瓦。平时种菜栽花。有兴来研磨写中国字,调弄丹青画中国花鸟,铺笺写传统格律诗词。好友来小榭品茶,亲自下厨,感受舌尖中国。
一种本色·关于牡丹
Sunflower
你 深藏春阁的美人
终于没有辜负四月的期许
亭亭玉立在它虔诚的掌心
温柔的风里
谁想起了久远的传说
前赴后继的词阙编织成网
美丽的枷锁
你 注定挣不脱
铺一纸胭脂水墨
点滴入骨
将你的心事细细揣摩
既然美丽本无错
生命来不及顾虑许多
摇曳 生姿
在属于你的时光里惊艳人间
也是一种本色
作者简介:Sunflower,喜欢诗、画。作品包括格律诗词、现代诗歌、散文、短篇小说,发表于国内各微信平台、报刊、杂志,部分作品发布于海外微信、网络平台及纸刊。中国云天文学社澳洲分社长。國學詩藝全球采風月刊大洋洲社長。
○○○○○○
亚洲作者目録
1《古词诗二则》……梧桐(日本)
2《浅夏》……刘智永(江苏)
3《兽行》……邨夫(内蒙古)
4《祈祷》……徐有信(陕西)
5《喊屈原》……张维清(武汉)
6《西江月 忆相逢》……么忠文(北京)
7《时间是一个空前绝后的吃货》……老远(湖北)
8《依偎在花枝上……白云(日本)
9《中华汉字》……陈铠(黑龙江)
○○○○○○
1《古词诗二则》
梧桐(日本)
(浣溪沙 小满)
八九人生虚度过,
世途艰险性情磨。
幸无大疾把身拖。
半醉半醒诗酒賦,
无悲无喜水云和。
小园寂静远风波。
二(菩萨蛮 处事)
闲看浮云愁听雨,
无心世事随心度。
寂寞远风波,
独处又如何。
杯中常有酒,
梦里流年逗。
渐老渐孤行,
是非格物明。
2《浅夏》
刘智永(江苏)
平静的水面
把鱼鸟
刻录在同一幅画上
岸边玩耍的孩童
甩出薄薄的瓦片
整个世界都在动荡
河边观景的生灵
默不着声
小男孩拍个巴掌
发呆的小鸭滑入水中
一个弱弱的试水
砸出一个繁茂的初夏
3《兽行》
邨夫(内蒙古)
把轻生
归根结底"自己的原因"
没错
只不过太冷漠
切切此布
"禁止跳河罚款1000…"
更像搞笑
得有多邪恶
二(不信神的家伙)
马斯克星链
已经把你摒弃星球之外
你还木知觉也
个锤子
4《祈祷》
徐有信(陕西)
旭日东升
天高云淡
莺歌燕舞
蒸蒸日上
和谐弥漫着大地
赞歌在空中飘扬
新时代的中国
正在一日千里地
飞速发展
可有些人就是不高兴
他们代表着美西方
想唱衰中国
简直痴心妄想
看,今天的
中东和乌克兰
哪一片区域不是
美西方制造的
那里的人们
饱受战争的创伤
到处流离失所
饥不裹腹
生命,朝不保夕
是何等的可怜
啊!我们
只能虔诚地
希望他们
快快脱离
痛苦的深渊
5《喊屈原》
张维清(武汉)
对着离骚和九歌的文字喊
喊出屈子内心的忧愤和冤屈
朝着汨罗江边跪过的石头喊
喊出它的沉默,沉思和沉痛
我把粽子读成了一座山,看成了立在水坟边的一块石碑
屈原鸿志顶天立地的粱
又把肝胆相照的楚辞,看成了一咏三叹的汨罗江
龙舟走过的水乡
端午在风雨中喊,汉江的号子在江心上喊
可苦了可怜的那条水路
追了三千年,都没赶上一个人的灵魂
流水也真倔犟
从不回头
我叫上十个纤夫
也没拉直屈原肩梁上那个沉重的问号
我满头大汗,嘶心裂肺地喊
喊龙王,龙王找不到屈子的下落
喊汨罗江,汨罗江交不出屈原的踪影
我泪眼婆娑,哭江,哭水
端午搀扶着我,洒菊花,放心灯
6《西江月 忆相逢》
么忠文(北京)
一上江楼遥望,
千寻挚友相思。
龙沙古苑忆当时,
月下湖边柳翠。
回首同窗知友,
相逢欲语低眉。
目光忧郁又迷离,
更是难言旧事。
(二)
古渡江村堂上,
微风明月窗前。
稀疏白发忆当年,
契友同窗眷恋。
别后全心觅路,
音容难觅堪怜。
年高归老又孤单,
且咏相思几遍。
7《时间是一个空前绝后的吃货》
老远(湖北)
时间是一个空前绝后的吃货
吃红了眼睛的它
不认一切的一切
通吃一切的一切
什么好人坏人善人恶人富人穷人
有名的大亨无名的小卒
什么万事万物
统统毫不客气地
囫囵吞枣一样吃掉
消化后拉出一大堆历史
让还没被吃掉的
正等待着被吃掉的专家们
一边慢慢闻一边慢慢研究
那是香的那是臭的
8《依偎在花枝上》
白云(日本)
五月,魂梦缠绕一抹暗香
想与你结一次尘缘
记忆,约定旖旎的风景
我依偎在花枝上
倾诉与你相识的记忆
今夜彼岸宁静如初
花香迷离视线与心扉
离奇声音吱吱作响
把苦楚瘢痕划得更深
所有的记忆被雨水打湿
最令人心痛的
不是干枯后的呻吟
而是你脱离枝节时
果断与干脆
我一直在失落中求索
9《中华汉字》
陈铠(黑龙江)
点横竖撇捺
从甲骨文中崛起,雄踞东方
始皇一统华夏
汉字从此定位中华母语:世界名片
浩瀚世纪行,历史长河一万年
然,蓝眼睛白皮肤之人
就是横竖看不惯,不愿承认其辉煌
夏,商,周帝王墓挖掘的
世界珍宝
陶器,竹简,甲骨文等铁证中
精美的象形文字及图片叫世人震撼
充分证明古代文明的绚丽和成就
那些高鼻梁就愿戴上有色眼镜
祥装视而不见
编钟,青铜器,青花瓷
哪一个都是艺术殿堂里雕刻的精品
秦始皇兵马俑
堪称世界第八大奇迹
万里长城更是世界城墙建筑的鼻祖
瞩目的北京故宫建筑群
是世界唯一雕龙画栋的孤品
梅花篆字舞乾坤
行书草书冠天下
恢宏霸气揽河山
每个字都是一个跳动的音符
能彩排出春夏秋冬
模仿出风霜雨雪
能弹奏出酸甜苦辣咸
能演奏出喜怒哀惧爱憎欲
每个字又都是一个活的灵魂
挥手绘出乾坤图
点墨连线江山画
一笔写出千年诗
点横竖撇捺
编纂的山海经史记资治通鉴等
每一部都是红楼巨著
编纂的春秋论语大学中庸
每一部都是人生哲理的高度概括
出场的孔子老子孙子和鬼谷子
每一位都是文字的圣贤大师
上齐天,下平地
左右横跨九州
既能撒豆成兵演绎无数传奇
又能排兵布阵彩排千军万马
一字可多音,一字又多解
前一节是埋伏,后一节是胜利
前一章是沉醉,后一章是折腰
前一部是传奇,后一部是璀璨
点横竖撇捺组合一起就是《周易》
演绎人类历史长河中的恢宏
作者目录:
观点文章 —— 布拉格百合
書法 ——- 王小幸,黃茶
画作 ——- 施文英
1.观点文章/ 布拉格百合
作者简介:布拉格百合,旅居欧洲布拉格,捷华文联执行会长,世界文联名誉主席。全球诗人艺术家月刊创办人之一及欧洲诗社首任社长,世界诗会捷克总社总社长,国学诗艺全球采风总主笔。诗词环球杯全球华人征文大赛发起人及总策划人之一。诗作《北京冬奥寄语》于2022年在CCTV-4央视频播出。出国前系大学英语系讲师,现致力于海外中英文教学、翻译及中欧文化艺术和商务交流。
《浅谈方块汉字的魅力》
纵观华夏五千年的历史长河,方块汉字始终是中华民族交流的语言,是中华文明中独具特色的文字符号,其方方正正的外形体现了中国人刚正不阿、沉稳正直和顶天立地的民族精神与性格,从古至今,华夏儿女无论身在何方,都一脉相承地说着汉语,写着汉字,因为,汉字已是流淌在中国人血液里的文字记忆,汉字也是镌刻在每一位炎黄子孙骨子里的文化印记。
众所周知,汉语是世界上最古老的且尚在使用的文字。汉语也是全球最难学的语言之一 。汉语更是全球使用人数最多的语言,世界上使用汉语的人数至少有15亿。全球大约有五分之一的人口以汉语为母语,即世界上每五个人中就有一个人在说着汉语。随着中国综合实力的不断提升,如今,在全球范围内学习和使用汉语的外国人也日益增多。 汉语还是联合国的工作语言之一。
烈日炎炎的夏季,走在欧洲的大街小巷,人们有时会看到一些打扮时尚的年轻人在其手臂、大腿或是女生的肚脐周围纹着一个或几个醒目的汉字,虽然,偶尔也能看到几个笔画有误的汉字,从字面上看有的汉字纹在身上似乎还有点奇怪,但毋庸置疑,这些年轻人选择把美丽的汉字纹在身上绝对是出于对汉字形态的喜爱。汉字这种古老的象形文字,作为中华文化的重要载体,以其独特的视觉魅力一直在吸引着外国人的目光与青睐。
在欧洲执教汉语20来年,我看到学习汉语的欧洲人越来越多,有那么多金发碧眼的洋弟子对方块汉字和中华文化情有独钟并如此痴迷。行云流水般的中国书法又将汉字的形态之美发挥到了极致!四个字一组的成语最能体现汉字用字简捷,却含义丰富的语言特色,简短的四字成语在翻译成拼音文字时总需要长长的带有从句的复合句才能表达清楚,但即使意思翻译得再完整,依然难以体现汉语四字成语原汁原味的精炼与精彩。
古老的方块汉字带着中华民族先祖的智慧,在历经了漫长五千年的打磨与锤炼之后,继续为华夏儿女书写着一个又一个的文化传奇,如今,方块汉字已伴随着中华儿女飞上了太空,在浩瀚宇宙的群星中闪耀着璀璨的光芒,这光芒照亮了苍穹与大地,为人类文明又注入了新的希望与活力,方块汉字,你的魅力让世界着迷!
《方块汉字》
文/布拉格百合(捷克 )
华夏五千年史记,
沧海桑田之雾迷......
方块汉字!
五千年前你在哪里?
在山川,
在大地,
在万物形态,
在先祖的神画里。
那刀刻的龟甲兽骨,
横竖捺撇点钩挑提,
象形文字一目了然,
方方正正顶天立地!
龙飞凤舞篆劈山造势,
行云流水配画咏诗题,
上下五千年一挥而就,
乾坤斗转间万古留迹。
浑沉刚劲,
浩然正气,
玲珑娟秀,
无与伦比!
虽然囫囵洋域,
虽然A,B,C,D,
虽然天涯海角,
虽然中外交替,
我与生俱来的最爱,
除了你还是你.......
方块汉字!
我们中华民族的奇迹!
今天你已经走出国门,
世通宏桥风行汉语,
今生我有幸执教金发碧眼,
你的魅力让我的弟子着迷,
一笔一画方方块块,
上下左右南北东西,
五千年前的古峡迷雾,
是谁在甲骨上刻下了你?
2024.5.8于布拉格
2.书法/王小幸
1)楷书
2)篆书
3)草书
2. 书法/ 黃茶
1)篆书
2)小楷
3)小楷
3. 画作/ 施文英
1)红叶小鸟寄秋思
2)双鸡吉祥
3)恬静一刻
(國學詩藝全球采風)工作人員名單
副總社長:火鳳凰[首席]
副總社長:楊方
副總社長:詩汀娜
歐洲:魚兒(社長),ECHO(副社長),静逸荷心 (副社长)
美洲:饒蕾(社長),陳曉茹(副社長),岸汀(副社長),莫笑愚(副社長)
亞洲:王佐臣(社長),烏拉那拉菲兒(副社長),雲舒(副社長)
大洋洲:王寶娟(社長),張麗(副社長),蘇朱(副社長),漁魚余(副社長)
總主筆:捷克布拉格百合
主筆:尹玉峰,戴瑾,沉淀、雨橋,張立中。
副總編輯:詩汀娜,饒蕾,魚兒,陳曉茹,張麗,王寶娟,羅艷梅
觀點與才藝雙主編:Ashley ,Fiona
本期主編:火凤凰(國詩藝協榮譽總編)
執行總編輯 雲舒
總社長兼總編輯:王曉露
主辦單位:國學詩藝全球采風月刊。
工作人員都是義工,〔月刊〕僅提供平台,文責由撰稿人自負。