未来可期
文/关瑞芹 笔名含月
俄译/赵立群
岁月匆匆而过
时光稍纵即逝
把光阴抓在手里
作个未来可期的人
不管是顺境还是逆境
做自己心海撑船的人
手握棹桨 不论是晴空万里 还是大雾弥漫
不颓废 不懈怠
心海驶出小舟来
船上载着满舱收获
有诗 有书 也有画
2023.10.20
время поспешно ходило
время взяло на руке
моя завтра не сон
ни успех и поражение
в море сердце кататься
на лодке
вен на руке
ни солнце светил
и туман наваднял
сило не давность
море солнце кататься
на лодке
на ладке есть полная
награда
иметь книга и стих
и рисовать
作者简介：关瑞芹，笔名含月。吉林省作家协会会员，《燕京诗刊》、《世界汉诗》签约诗人。蔡文姬历史文化特约研究员及签约作家。多次在全国文学大赛中获奖，连续三次被评为全国旅游散文金牌作家。作品被收录《世界华文散文诗》年选，《世界经典》、《中国文学作品》年选等多种选本。
出版诗集《金色季节》《诗意的月亮》出版中；散文集《栖息月光里》出版中。
一朵花，在经夜开放
文/邹旭红
俄译/赵立群
月光出来了
吹去花树上的黑暗
一朵花蕾，其实醒着
在微风吹过鼻息时
张开粉唇，咳嗽了一下
吐出粉红的亮光
让月光倒退了几步
一只小蚂蚁，多幸福
睡在花下
花的光，打开它的每句梦话
лунный свет выходилi
дуть пыль на дереве
одни цветы，только
прасыпайся
когда ветер дул за носом
губы открыли，тихо
кашеть
выплюнуть розовый свет
путь лунный свет тихо
кашеть
один муравь как счастье
спать под цветы
свет цветы говорили
словары о сон
作者简介：邹旭红 退休工人，吉林省作家协会会员。喜欢写小诗，有作品发《星星》《散文诗》《作家》《朔风》《海华都市报》等。
平原上
文/ 秦晓梅
俄译/赵立群
月色朦胧，星朵很低
冥想中，天空包裹住我的梦
科尔沁草原之夜
一个人独坐
静静地，虫鸣轻轻叹息
我是流浪者
虔诚的祈祷着神灵
清空枯萎。任野草覆盖
一片绿色自由的波浪
眼前如此辽阔
2024年4月5日
лунный цвет туманный
небо какое младшее
небо упаковало
сам сидил тихо
тихо как тихо，червяк тихо
мягко кричал
я бродяга
почтительно милиться
отрезать
отуветать，путь травы
улыбались
зелёная волна
перед глазом как далеко
【简介】秦晓梅，笔名梅林琴声，吉林省作家协会会员，吉林省新诗学会会员，上海凤凰诗社编辑。世界诗歌网吉林频道编辑，作品在《吉林日报》《中国纺织报》《吉林营销报》《青海湖》《流派》《太阳阁》《诗传播》《关东诗人》《海外诗萃》等刊物发表。出版文集《转身之际》与父亲秦品复合作出版《关东往事》，获得过省市奖项。
译者简介:赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品。现在在某文联工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌
编审部部长 遥知不是雪
