在加拿大龙年庙会上的讲话

庞进

大家好！蒙加拿大陕西同乡会邀请，很高兴参加由加拿大华人同乡总会举办的新春龙年庙会。

龙年到了，我们到处都能看到龙的形象。那么，什么是龙呢？龙是中华先民对自然界中的蛇、鳄、蜥、鱼、鲵、猪、鹿、熊、牛、马等动物，和雷电、云、虹、龙卷风、星宿等天象，经过多元容合而发明、展现的，具有容合、福生、谐天、奋进等精神蕴涵的神物。龙的实质，是中国人对宇宙自然力的感悟、认知和神化。经过至少八千年甚至上万年的演进和升华，龙已成为中华民族的广义图腾、精神象征、文化符号、文明标志、信仰载体和情感纽带。海内外华人大都认同自己是人文意义上的龙的传人。

龙文化广泛地渗透、体现在我们华人的社会生活中。衣食住行，习俗仪规、思想观念，方方面面，没有哪一个领域、哪一个群体、哪一个华人与龙不发生关系。在加拿大，我们的龙文化也是其多元文化之一，每年的狂欢节游行，多有中华龙的造型和舞龙表演；到了端午节前后，龙舟比赛也多有举行。

我们在自然界看不到生物意义上的龙，但能看到作为艺术品、创造物的龙。龙不光有“形”，还有“魂”，即精神蕴涵，什么是龙的精神呢？

龙的精神，可用“容合、福生、谐天、奋进”八个字来概括。

“容合”是兼容、包容、综合、化合的概称。龙是容合而成的，龙的容合，参与、助力、见证、体现、标志了中华民族、中华文化、中华文明的容合。容合意味着团结、凝聚、齐心、合力，意味着中华民族共同体和人类命运共同体的构建。

福生是造福众生的简称。无论是作为兴云布雨、除旱排涝的水利神、农业神，还是作为显灵征瑞的吉祥神、祖先神、民族神，龙都以造福众生即为人民服务为根本使命。

谐天是与天即与大自然和谐的简称。龙的形态、品性、功能等都源于自然界，龙是“天人合一”的产物。谐天就是要尊重自然规律，建设可持续发展的生态文明。

“奋进”，是奋发进取、开拓创新、适变图强的简称。龙，无论水中游、地上行，还是天上飞，给人们展示的多是昂首挺胸、瞠目振鳞、精神抖擞、全力以赴、一往无前的形象。民俗活动中的龙舟竞渡、舞龙等，典型地昭示着龙的奋进精神。古往今来，中华民族的优秀人物因其努力奋进，为民族、为人类的文明进步做出了创造性、开拓性的贡献而比龙、称龙。生活中，人们常说“望子成龙”“鱼跃龙门”等成语。“望子成龙”是希望下一代成为有出息、有能力的，对家庭、对社会、对国家有贡献的人才。“鱼跃龙门”是希望经过努力奋斗，实现命运的改变和人生境界的提升。

最后，说一下关于纠正龙的英译错误的问题。

将龙英译为dragon，始于二百多年前，是中外文化交流史上一大错案。龙与dragon在本质、功能、形象上有重大区别：龙是中华民族的标志性符号，在中华文化和民族形象传播中具有重要地位，虽然历史上有一些负面承载，但整体上代表着善和美；dragon在西方文化中是怪兽恶魔的名称，是贬损、屠戮的对象，虽然也有一些正面的承载，但整体上代表恶和丑。所以，多年来我们都在做“为龙正译名”的工作，呼吁将龙英译为“loong”。在这里，我也希望大家今后在翻译龙时，用loong，不再用dragon。

祝大家龙年吉祥！

（2024年2月18日于多伦多）

庞进  龙凤文化研究专家、作家、龙凤国际联合会主席、中华龙文化协会名誉主席、中华龙凤文化研究中心主任、西安日报社高级编辑。中国作家协会会员，陕西省作家协会理事，陕西省社会科学院特约研究员，中华龙凤文化网（www.loongfeng.org）主编，加拿大西安大略出版社副总编辑。20世纪70年代开始从事文学创作和文化研究，至今已发表各类作品逾千万字，出版《创造论》《中国龙文化》《中国凤文化》《中国祥瑞》《灵树婆娑》《庞进文集》等著作四十多种，获首届中国冰心散文奖、首届陕西民间文艺山花奖、西安市社会科学优秀成果一等奖等奖项八十多次。有“龙文化当代十杰”之誉。微信号：pang_jin