《中日双语儿童诗》(爱花宝宝)
文和翻译/雅诗兰（日本）
跑呀跑
拉着春天的手
快快去见莎菲妮娅
我的小朋友
nèi，nèi，
差一点儿摔倒
趔趔趄趄
继续跑
啊，小花坛里
美丽的花宝宝
扭一扭
笑一笑
nèi，有一朵呀
噗嗤，哈哈哈
趴在小土包上
笑弯了腰
春风捡起它
吹一吹
戴在我头上
nèi，莎菲妮娅
来做我的小翅膀
和风仙子一样
东一点儿
西一点儿
呼呼地跑
2023.1.30
注：① 莎菲妮娅花在中国被称为“矮牵牛花”。② nèi，是一岁多小囡囡的口头语发音
童謡<花を愛する赤ちゃん>
曽根 アキラ 校正
走れ走れ
春の手を引いて
早くサフィーニャに会いに行こう
私の友
おやおや
転びそう
ぶらぶらと
それでも、走ろ
ああ、小さな花壇に
美しい花の子
ゆらゆら揺れ
にっこにっこ笑う
ねえ、見て、その子
ぶっと、ははは
土にうつぶせに
笑い崩れていた
はるかぜがそれを拾って
優しく吹く
あたまにつけた
ねえ、サフィーニャ
私の小さな翼になりましょう
風の妖精のように
少し東へ
少し西へ
ぐうぐう走る
日本横浜にて
