中英双语---古诗经典
（第12期）
英译/银杏 (北美)
鹊桥仙
作者/秦观（宋）
英译/银杏（北美）
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦。忍顾鹊桥归路！
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！
🔘To the Tune of Queqiaoxian
Author/Qin Guan (Song Dynasty)
English Translation/Yin Xing (North America)
The thin clouds make tricks, the flying stars spread hatred, and the Milky Way is far away in darkness.
As soon as they meet during the night of the golden wind and jade dew , they will defeat countless meetings in the world.
Tenderness is like water, good times are like dreams. Cannot bear to look at the Magpie Bridge on the way back!
If the pure love between two people lasts for a long time,
Why do they mind to see each other day and night?
举报
