双语诗《砖》&《笑涡》赏析  

作者:非马(美国) 

赏析:盛坤(加拿大)

1.砖

叠罗汉

看墙外面

是什么

🔘Bricks 

To build

a pyramid and

see what's out there 

对《砖》的赏析

作者：盛坤

非马老师是核工博士，学理工出身，又是一位大诗人。因此他的诗具有情感细腻的诗味，还兼有理工科学严谨的特点。“砖”这首诗就是个典型的例子。如果把文字比作砖，就是构成建筑物的材料，诗人可以利用文字写出不同风格的诗，就像建筑师能够设计出各式各样的建筑物是一样的。如把砖块随意堆砌是不会构成建筑物的，文字的乱七八糟的组合，当然也不能称作为诗，是同样的道理。

读非马的这首诗，犹如欣赏既抽象又具体的一幅画。需要琢磨作者要表达的意境。《砖》这首诗，用砖可以垒砌一面墙，建起一座楼房，从表面能看到什么呢？仔细探讨，寓意深刻。用砖垒砌一面墙，也并不容易，不是随便垒砌的。看起来像是叠罗汉，Pyramid英文为金字塔，建造金字塔更是不简单，尤其是在几千年前的古代，一定是经过测算，并遵循一定原理的，否则绝不会坚持到现在，应该是早就倒塌了。

叠罗汉的原理就是维持平衡，即均衡。在一个中心的两边或多边都要均衡，对称，即正态分布，决不能失去重心；另一方面，金字塔一定是锥体形，底座大，越往上越小，成锥体形状。垒墙、杂技搭叠罗汉或建造金字塔，都要遵循这个原理。这首中文诗的形式就巧妙的运用了平衡的原理。中间文字数多（高度），两翼文字数低于中间，而且对称，即为均衡；而诗的英译即为金字塔模式的锥体型。

引深一步，人这一生当然要比叠罗汉和一座建筑物复杂得多，生理上要维持平衡，生命才得以运转，人在社会上生存，做事、人际关系也都需要保持平衡的。否则就会失败、遭受挫折，甚至要丧生的。从这一点来说人生即是一个搭建叠罗汉的过程。

2.笑涡

非马

来

让我们斟满生命的美酒

乾杯

 对《笑锅》的赏析

作者：盛坤

这首诗标题直入主题，引人入胜，切入点独特、新颖；容易引起读者共鸣，而欣赏不同会因人而异，也是其精彩之处。

第一行：来，是个动词，有点打招呼的意思，作者与读者互动，起到吸引作用。

第二行：聚焦。第一眼先勾画出轮廓。我们，瞬间拉近了彼此的距离；也可能是指情侣。然后进一步展开，比喻非常形象、具体，也是这首诗的画龙点睛之处。说明作者从生活中，微观上观察得非常细腻。

笑涡多用来形容美女的妩媚，比如经常说：一笑两酒窝。诗人抓住了这个普通的现象；可以想象，在好似一朵桃花，由笑的漩涡而形成的酒杯里，再斟满香喷喷生命的美酒，寄托了幸福的期望和一切美好的愿

景，这该是一种何等诱人、惬意，又美妙的情景画面，举起这酒杯嗅一嗅，就已经够迷人的了。

第三行：高潮，结尾。这是喜庆聚餐，或新人的交杯酒吧！举杯碰盏，甚至可以听到、看到相互祝福的音容笑貌。不用乾杯，未饮就已先醉；这又从宏观上，给人以抽象的无限联想空间和感官以及精神上美的享受！

这首诗简洁明快，雅俗共赏，魅力四射、回味无穷，竟写得如此的美；仅用三行，只有13个字，却写出了一首诗几乎具备的所有要素。不得不佩服这神笔之功！