中文版
陈海洋，四川盐亭人，现居昆明，转业军人，云南翠微吟社社长，云南省诗词学会理事，曾获首届“人间要好诗”一等奖。CHEN Haiyang, a native of Yanting County, Sichuan Province, currently residing in Kunming, Yunnan Province. A retired military personnel, the poet serves as President of the Yunnan Green Hills Poetry Association, and Director of the Yunnan Poetry Society. He was awarded the first prize in the inaugural contest of “The Human World Needs the Best Art.”（杨瑾 译）
Overnight Stay in a Border Town Between China and Vietnam
By CHEN Haiyang
Tr. ZHAO Yanchun
A hundred years' grudges, hard to discern,
The cannons silent, to cock's crow we turn.
Spring hills on both banks, the lanterns glow warm,
Parted by a brook cloud, we meet in form.
译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。Biosketch of the Translator:ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
