（刘天铸老师题字）
图源网络
主编:姚京平
留不住的时光
作者：陶明军 翻译：刘潇然
中文朗诵：陈丹 英文朗诵：枫波
年复一年，日复一日
时光从指间渐渐流去，悄无声息
那中指的第一节处，握笔磨出的茧子
随着后来键盘的敲击声，褪去得无影无踪
曾经的奋发已经没有了物证
只有叠加的记忆，在脑海里徜徉
时光老的似乎有点快
来不及凝眸，所有的芳华
都成了过眼云烟
有时候，昨天就好像是今天
而它已经远去，成为了故事
风蚀的岁月
会沉淀往事，婉约成过去的时光吗?
依窗远望天空中飘动的白云
岁月悄然，时光荏苒
谁又能留得住时光的脚步呢？
蓦然回首，时光走的真快啊
而内心是多么想让它慢下来
多么想让它循环往复
可是，光阴的四季注定有花开花落
在时光的隧道里，走过四季风霜
一路走来，经历了，就成熟了，就淡泊了
既然挽留不住时光流逝的速度
那就净心素雅，淡看浮华
把笑容留给红尘过往
那就悠然的跟着岁月
慢慢地走，慢慢地过
其实夕阳也是最美的景致……
译文：
Time Unable to be Ceased
Author: Tao Mingjun
Year after year, day after day,
Silently, time slips through fingers
From the first section of middle finger, calluses grew from holding the pen
Followed by the tapping of keyboard, fading away without a trace
Now there is no physical evidence indicating the passed effort
Leaving only superimposed memories to wander in mind
Time seems to get aged a little faster
All youth is too late to be gazed at
That’s all went by
Sometimes, yesterday seems like today
However, it has gone and became a story
Time eroded by wind
Let the past stories settle down, gracefully becoming the past time?
Leaning against the window to look at white clouds floating in the sky
Time flies silently and quietly
Who can retain the footsteps of time?
Suddenly looking back, time is found to go really fast
Nevertheless, how it is wanted to be slow down, from deep inside
How it is wanted to cycle repeatedly
Thus, the time of four seasons is destined to have flowers bloom and fall
In the tunnel of time, through the four seasons full of wind and frost
All along the way, have experienced and become mature, indifferent
Since we can’t stop time from passing rapidly
Just keep the pure heart simply elegant, seeing light superficial prosperity
Leave the smile to the past
Leisurely following the pace of time
Walk slowly and live leisurely
In fact, the sunset also presents the most uniquely beautiful scenery...
作者简介:陶明军，中国煤矿作家协会会员，徐州市作家协会会员。在纸刊发表诗歌一百余首，获省市文学作品奖二十余次，部分作品被收入《当代中国煤炭诗选》等八种正规出版社出版的文学选本。在网络、微信平台发表近六百余首诗歌。部分作品被朗诵，并发表在专业朗诵艺术微刊和平台。四部电视宣传片解说词撰稿人。纪实微电影《那桥那画那故事》编剧导演，该片获2017金紫薇奖——“中国.徐州”网络公益短片暨微电影大赛二等奖（即第二名，为全国性参评活动）。另参与数部微电影撰稿、编导。
翻译简介：刘潇然，文学爱好者。现就读于英国伦敦大学政治经济学院，在读研究生。用青春的汗水去浇灌人生的花朵，在求知的路上更好的完善自己。
中文朗诵者简介：陈丹，机关退休干部。喜欢用文字去表达美好，用声音去传递爱心的知性女子。
英文朗诵者简介：枫波（加拿大)，喜爱诵读，尽享“悦听悦诵悦生活”的美好。愿用我有限的声音，让无限的诗句和文字灵动起来。
（如侵权原图删除 文责自负）
