YUAN Tao, male, a Han Chinese. A lyricist of the Song Dynast (960-1279), he authored The Legendary Girl, etc. (吕文澎 译)
插图来自网络
Like Jurchens who just their hair comb thru.Good looks one can depict;How can one a spirit portrait?The mocket loves jade blue; The sash carries jewels: trinkets two.Her soft waist enthralls one;Her warbling charms you, too.The moonlit feast's over;The white crane rides a zephyr's blow.A lad invites her there to woo.A smile bursts, a smile true;The moon turns to them with pearly hue.The east court's a mirage;The blooms fall shy as due.译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。Biosketch of the Translator:ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
