【宋】严仁
严仁（生卒年均不详，约公元1200年前后在世），字次山，号樵溪，邵武（今属福建）人。宋代诗人，好古博雅。存词30首。
YAN Ren (birth & death years unknown, living c. 1200), styled Second Hill, dubbed Firewood Creek, a native of Shaowu (in present-day Fujian Province). A poet in the Song dynasty, he was learned and of good conduct, and interested in ancient classics and culture. Thirty of his lyrics are existant. (贺凤娟 译)
插图来自网络
—To the Tune of The Jade TowerThe spring wind stays west of the garden, why?The shepherd's purse blooms, the butterflies fly.The clear pool throws its greenness to the sky,The petals fall to the lane, prone to die.Thin gossamer floats through the air, I sighWhile yearning mine weighs me down by and by.The moon in the mirror does none deny;The sun come back tomorrow you'll descry.译者简介：
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。Biosketch of the Translator:ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
