忆秦娥·花深深 中文.mp300:0000:33未加入合集

 

忆秦娥·花深深

【宋】郑文妻

花深深。

一钩罗袜行花阴。

行花阴。

闲将柳带，

细结同心。

日边消息空沈沈。

画眉楼上愁登临。

愁登临。

海棠开后，

望到如今。

郑文妻，南宋秀洲太学生郑文之妻，出自《古杭杂记》有词一首《忆秦娥》，《全宋词》受载。

ZHENG Wen’s Wife, whose husband was a student of top university from Xiuzhou (in present-day Jiaxing, Zhejiang Province) in the Southern Song dynasty (1127-1279).  Her lyric Remembering Qin E was taken from A Miscellany of Ancient Hangzhou, and it can also be found in Complete Song Lyrics.（申西亚 译）

插图来自网络

忆秦娥·花深深 英文.mp300:0000:41未加入合集

Remembering Qin E

By ZHENG Wen's Wife

Tr. ZHAO Yanchun

The flowers so deep,

Right through, my silk socks see the bloom shade creep,

The bloom shade creep.

Some willow twigs I break

To make a love-me heap.

For news from afar my eyes often peep;

I climb the steep tower, my care's as steep,

My care's as steep.

Now begonias blow,

Where my eyes I keep.

译者简介：

赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划：赵彦春 莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：【宋】郑文妻 

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：冯  晓