点绛唇·独自临池 中文.mp300:0000:33未加入合集

 

点绛唇·独自临池

【宋】舒氏

独自临池，

兴来时把阑干凭。

旧愁新恨。

耗却年时兴。

鹭散鱼潜，

烟敛风初定。

波心静。

照人如镜。

少个年时影。

舒氏，宋朝女词人。其余不详。

Miss SHU, a woman lyricist of the Song dynasty. Other information unknown. (吕文澎 译)

点绛唇·独自临池 英文.mp300:0000:45未加入合集

Alone I Watch the Flow

—To the Tune of Rouge Lips

By Miss SHU

Tr. ZHAO Yanchun

Alone I watch the flow,

Then sadly to the balustrade I go.

Old rue, new woe

Now no bounds they know.

Herons fly; fish swim low.

Smoke gone off, a wind starts to blow.

The pool's calm, no flow,

Like a mirror you know,

The lad's shadow is not there though.

译者简介：

赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划：赵彦春 莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：【宋】舒氏

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：冯  晓