《改诗不应该改史实》
我以为改造前人诗文最成功者，当是岳飞之《满江红》？：
怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
三十功名尘与土，八千里路云和月。
莫等闲，白了少年头，空悲切！
靖康耻，犹未雪。
臣子恨，何时灭！
驾长车，踏破贺兰山缺。
壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
待从头，收拾旧山河，朝天阙。
其词慷慨悲凉，读之令人满腔热血直欲喷薄而出，或可许之为“古今第一豪放词“？
然1986年在江西发现《须江郎峰祝氏族谱》所记载的岳飞《满江红》原词，与后世流传之词有很大差别，原词：
怒发冲冠，想当日、身亲行列。
实能是、南征北战，军声激烈。
百里山河归掌握，一统士卒捣巢穴。
莫等闲、白了少年头，励臣节。
靖康耻，犹未雪；
臣子恨，何时灭？
驾长车，踏破金城门阙。
本欲饥餐胡虏肉，常怀渴饮匈奴血。
偕君行、依旧奠家邦，解郁结。
很明显，差别明显。
岳飞此词自其逝后至明代中叶300多年间寂寞无所闻，没有任何诗文集记载。
而在300多年后的1458年后此词忽然横空出世？是以学界对此词是否为岳飞所作尚有纷争。
我以为，此词应为明人结合祝氏先人祝允哲《和岳元帅述怀》一词改造而成。
且看祝允哲词《和岳元帅述怀》：
仗尔雄威，鼓劲气、震惊胡羯。
披金甲、鹰扬虎奋，耿忠炳节。
五国城中迎二帝，雁门关外捉金兀。
恨我生、手无缚鸡力，徒劳说。
伤往事，心难歇；
念异日，情应竭。
握神矛，闯入贺兰山窟。
万世功名归河汉，半生心志付云月。
望将军、扫荡登金銮，朝天阙。
祝词作为应和之词，也提供了“功名”“贺兰山”“云月”“朝天阙”等措辞及意象。
此词改造后，无论是措辞遣句，情感抒发，均大为升华。
我以为，岳飞词经后人的改造后，固然其文采措辞大进，艺术水准大为提升，然此词之所以大行于世也与岳飞事迹中所沉淀的民族情感密切相关。
结合岳飞平生之遭遇，以及明代一直有抵御北方外族的民族危机，岳飞之事迹就更易引人共鸣。
此词简直就是岳飞一生戎马生涯而壮志未酬的大总结，至今读来乃是动人心魄，当许为“第一豪放词”。
但是，人们却忘记了过去的真实历史文化，当时的岳飞，是被皇帝赐死的。其史实在此省略一万字……
举报
