《金刚经心经白话》前言
历史上《金刚经》的译本很多，有后秦僧肇的《金刚经注》、晋谢灵运的《金刚经注解》、隋吉藏的《金刚经疏》、唐慧能的《金刚经解义》、明朱棣的《金刚经集注》、清纯阳子的《金刚经直解》
等等。
近现代研究《金刚经》的人也很多，出了不少书，如太虚大师的《金刚经讲录》、星云大师的《金刚经讲话》、江味农居士的《金刚经讲义》、以及南怀瑾先生的《金刚经说什么》等。
我看过一些《译本》和《讲记》，觉得许多《译本》虽接近现代文，但还不够明白如话；有些《讲记》虽然很好，内容很丰富，但似乎有点“泛泛其谈”的样子。现代人很忙，想了解一部《金刚经》需要花很多时间，没时间去读，如何了解这部经呢？所以，我想编译一本《金刚经白话》，也算是为佛教走进千家万户、佛法走向人间出一份力吧。
《金刚经白话》要印行，文字不够，所以把《心经》也请过来编译一下，跟《金刚经白话》放一起，这拙作就叫《金刚经心经白话》。
《金刚经心经白话》终于脱稿了，在付梓前，有两点说明一下：
一、文里有古人精辟的译句，也有本人的浅薄理解而把它进一步白话化。
二、关于白话文中的佛教专用名词或习惯用语，又再作白话注释，使之更好理解（算是拙作的一点特点吧）。这些注释，有的来自《佛学字典》，有的出自本人多年学佛的知识积累。
由于本人才疏学浅，尤其是学佛造诣浅薄，深感惭愧，万望善知识多多批评指教！
2009年立春于云烟斋
