百岁译界泰斗许渊冲
诗‖于洪涛
古诗英译许渊冲，
问鼎文坛六秩功。
融汇中西扬特色，
深耕日夜斩殊荣。
词华力作金光闪，
卓越才能雅韵拥。
赫奕全球三美论，
史留德望永垂名。
后记:
许渊冲，1921年生于江西南昌，1938考入国立西南联合大学外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所。1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，人称“译界狂人” ，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本。代表译著有《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》等。2021年6月17日于北京家中逝世，享年100岁。
（2022.05.27）
举报
