叶元章 浙江宁波镇海人，1922—2019年。民盟成员。曾参与发起成立中华诗词学会，上海诗词学会顾问。著有诗集《九回肠集》《九回肠续集》、文集《流叶集》《静观乱谈》等。
本辑内容选自《静观乱谈》
续接：
诗路花雨｜叶元章：改诗例话（一）
【改诗例话（二）】
原作(七绝)
竖立巍巍气势妍，惊雷峭壁各优巅。
通幽曲径高千尺，胜别名山一线天。
改作
峙立巍巍断复连，轻雷掠壁欲登巅。
通幽曲径高千尺，独步东南一线天。
此乃游山之作，重在写景状物，但病在作者未能准确而熟练地运用合适的词汇加以表现，致词不达意，且因此而出现了病句。如起句“气势妍”的“妍”字，形容山势显系用词不当。第二句“各优巅”乃生造之词，亦不合语法规范，最后一句“胜别名山”，大概是作者认为这里的一线天，更胜过别的地方的一线天，却不知用“胜别”一词反而令人难以理解了。作者是个退休干部，这几年常出门旅游，诗兴甚浓。但学诗不久，从几首习作看、都缺乏表现力，虽是格律大体平稳，而硬凑之足迹明显，因此也体现不了景色之美和心情之愉快。当然，这首绝句病在用词上，总体结构不予打乱，仅作此局部修改，最后仍可望站起来的。原作
言是名媛过海来，柔条数尺用金裁。
千花有意争春早，万卉无声我自开。
此乃咏花(迎春)诗。作者乃青年女性，承家学，擅书法，学诗的条件很好。从所寄的习作看，已有一定基础、已懂得运用拟人手法状物，也颇能驰骋想象。作为咏花诗、是基本合乎要求的。但如严加剖析，就会觉得仍不无进一步加工润色的余地。例如第一句“名媛”一词就用得未尽恰切。故拟改为“东君”，盖东风催开百花，乃固有的因果关系，自较“名媛”合理。句首的“言是”，即“道是”，有人说也，不如干脆改为“喜见”，托出心情，亦与结句“我”字相应。问题还在于第二句“柔条数尺”以之咏迎春花，恐有未当。因作为草本植物的花，一般是没什么柔条的，况是“数尺乎”？而“用金裁”，似乎意在形容“柔条”的颜色，更脱离实际。哪一种花的枝条是金色的呢?因此，想来想去，把此句先改成“柔条数尺拂池台”，写它的形态。虽似顺了些，却又像是咏柳而不是咏花了。这也可见，包括咏花在内的咏物诗，除了常用的比兴手法外，还要注意描写的准确，即科学性、合理性。否则，字面上尽管好看，实则经不起细细推敲。像这首咏迎春，起句尚可，三四两句切题，恰恰是第二句似是而非。最好是换掉，重新构思了。
