谷爱凌

            文/闪东升

If people don't like me

that 's their loss.

They'll never win

the olympics.

如果谁不喜欢我，

那是他们的损失。

他们将不会赢得，

奥林匹克的桂枝。

注：

1.古希腊奥林匹克赛事结束后，对优胜者实行颁奖。他们头上绑上毛织发带，裁判员在发带上别上橄榄枝，这顶桂冠是奥运会仅有的奖品，也是希腊人最看重的荣誉。

2.谷爱凌万千宠爱集于一身。目前我得到的信息，都是完美。我想不出赞美她的一个字。只好把她的这句话，意译（强调：不是字面直译，为了像个诗句的样子，略加工。）向她的报国情致敬。