精华热点 原创 《诗殿堂》 诗殿堂汉英双语诗刊
徐英才，翻译家、当代诗人，出版过多部译著，主/合编过多部著作。他出版过的诗集有《诗意江南》、《来自大自然的灵感——徐英才汉英双语诗集》、纯英语版的《我们在这里绘画》。他是华人诗学会会长，汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编。
一、今日俳句
圣保禄修道院
菊丛簇拥
一采花修女
(雅诗兰)
二、俳句创作第一要诀：一气呵成
俳句的原则是，能短则短，用最少的字来表达。但必要时，即使超出17个字也未尝不可。关键是，不论用几个字，要一气呵成。所谓“一气呵成”，就是说，写出的俳句要能一气读完。注意，这里的“一气读完”，并不是说你长长地吸一口气，然后一直读到实在憋不住气了才停止。而是指，俳句的行文节奏要在一个单句的旋律里完成。这就需要你注意，如果你写的是三行俳句，假如第一行就写成句，那么你在第一行就已经完成了一个句子的旋律，下面就不该有了。另外，俳句虽然要一气呵成，在一个句式里完成，但中间需要有停顿或者截断的感觉，用这个停顿或者截断分出两个意象，这也就给出了日本传统俳句的切字效果。这就是为什么俳句喜欢用短语或者独立成分的原因。
三、今日俳句解析
圣保禄修道院(第一个意象设置场景，表示事情发生在“圣保禄修道院”)
菊丛簇拥(第二个意象的前半个，为形成刺点做准备，“菊丛簇拥”着什么？)
一采花修女(第二个意象的后半个，完成激发联想的刺点：哦，原来花丛中有一个修女在采花)
整首诗意在通过修道院菊花丛里“一采花修女”这个刺点，来激发读者至少发生下述联想：
1. 修女本该专心修行，不为尘世所烦扰，她们为什么也采花呢？
2. 难道她们其实也为尘世所烦扰？
3. 或者，难道这个修女还心系凡尘？
4. 或者，这个修女在凡尘还有牵挂？
5. 或者向往？
6. 等等、等等。当然，读者还会有很多其他联想。
注意：“圣保禄修道院”是个名词短语，在这里做独立成分。如果在它后面加一个“里”字，写成“圣保禄修道院里”，也是可以的。但这样一来，第一行就成了“介词短语”，整首诗中间就减少了截断的感觉。所以，俳句既要一气呵成，在一个句式里完成，中间最好有一个截断。这在节奏上，就更像俳句了。这就是为什么俳句喜用名词短语。
华人诗学会《诗殿堂》俳句讲堂
主讲人：徐英才
2022年1月23日
*** *** *** *** ***
华诗会《诗殿堂》
《中国俳句创作》
征稿启事
1. 投稿邮箱：pj@poetryh.com。
2. 每人限投1-5首。
3. 来稿请用简体字，不限首发。
4. 邮件主题处请写：XXX投稿《中国俳句创作》X首。
5. 邮件内容处请写：
作者真名: XXX
作者署名: XXX
微信名: XXX
微信号码: XXX
(本会绝对保密您的私人信息)
请把稿件直接贴入邮件内容处，不要使用附件。
6. 征稿时间：没有时间限制，赶不上的用于下一期。
7. 最佳作品将会被译成英语投送英语俳句网/刊。
网址：Poetryh.com
华人诗学会
《诗殿堂》汉英双语诗刊
创刊日期：2018年6月8日
国际刊号：2643-5225
华人诗学会理事会组织机构
会 长：徐英才
副会长：冰花
秘书长：李莉
成 员: (按拼音排列)
冰花、焦海丽、李莉、徐英才、薛凯
华人诗学会专刊《诗殿堂》编委成员
总 编：徐英才
内容总监：冰 花
主 编：程家惠（新诗部）
主 编：焦海丽（微诗部）
主 编：申美英（古诗部）
主 编：焦海丽（评访部）
主 编：李 莉（配音部）
主 编: 释圣静 (头条部)
副主编：李 玥（新诗部）
副主编：耿 慧（古诗词）
副主编：李 莉（评访部）
副主编：张 挺 (新旧诗部)
副主编：俞曼莉 (配音部)
编 辑：(按拼音排列)
达文 、刚子、花瑞斌
英语诗歌编辑部
主 任：薛 凯
主 编：Sylvia Cavanaugh
副主编：Lisa Vihos
编 辑：(按字母顺序排列)
Gerry Brauer, James Burton, Cheryl Hamann, Scott Mills
翻译部
主 任：张挺
翻译主编：(按拼音排列) 李正栓、史潘荣、张智中
执行主编：丁立群、段冰知、吴伟雄、任诚刚、石永浩、解斌、颜海峰、叶如钢、杨秀波、杨中仁、于元元、张琼、张俊锋、张紫涵、赵宜忠（拼音排序）
文宣拓展部
部 长：薛凯
微信微刊分部
主 任：焦海丽
副主任：耿慧、邓玉兰
中国文宣拓展分部
主任：释圣静
国际文宣拓展分部
主 任：Cheryl Hamann
副主任：李玥
杂志社信息
地址：5923 N Artisan Ave Chicago IL 60659
邮箱：info@poetryh.com
网址：poetryh.com
新诗投稿箱：npoems@poetryh.com
微诗投稿箱: weishi@poetryh.com
古诗投稿箱：cpoems@poetryh.com
英诗投稿箱：englishpoetry@poetryh.com
其他投稿箱：contact@poetryh.com
本期编辑：花瑞斌
