赠汪伦

李白

To Wang Lun

(许渊冲译)

朗诵：洁白

I, Li Bai, sit in a boat about to go,

李白乘舟将欲行，

When suddenly on shore your farewell songs overflow.

忽闻岸上踏歌声。

However deep the Lake of Peach Blossoms may be,

桃花潭水深千尺，

It's not so deep, O Wang Lun! As your love for me.

不及汪伦送我情。

李　白：字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。

英文翻译 许渊冲（1921年4月18日- ），男，生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授 。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。2010年获得“中国翻译文化终身成就奖” ，

朗诵：洁白，中学英语高级教师。中国互联网朗诵联盟会员。喜欢朗读，希望通过自己的声音向世界传播中国文化，讲好中国故事。