华夏汉语美

古今中外为之醉

精彩绽芳菲

一段小小的英文不同之体译出不同版本，下面就由我们一起欣赏。

 

【英文原文】

 

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

 

▊普通翻译版

 

   你说你喜欢雨，

   但是下雨的时候你却撑开了伞；

   你说你喜欢阳光，

   但当阳光播撒的时候，

      你却躲在阴凉之地；

   你说你喜欢风，

   但清风扑面的时候，

   你却关上了窗户。

   我害怕你对我也是如此之爱。

 

▊用诗经文体翻译为：

 

 子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

 

▊用离骚文体翻译为：

 

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

 

▊用五言诗文体翻译为：

 

恋雨偏打伞，

爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，

叶公惊龙王。

片言只语短，

相思缱倦长。

郎君说爱我，

不敢细思量。

 

▊用七言绝句文体翻译为：

 

微茫烟雨伞轻移，

喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，

付君心事总犹疑。

 

▊用七律文体翻译为：

 

江南三月雨微茫，

罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，

身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，

轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，

锦池只恐散鸳鸯。

 

汉俳体

木子玲/山东

细雨雾朦胧

打伞漫步小径中

天空忽现红

七彩夺目明

避之树荫赏彩虹

一阵风刮兴

闭窗惊叹风

掠起心海波浪融

眼眸含深情

落莫惆怅容

问君对我几许情

期待同心共

【作者简介】

李洪玲，笔名木子玲，山东临沂人，秉承家父，酷爱诗词。系《中国女子爱情诗社》《华东诗刊》诗人，作品散见于各网络文学平台。部分选入纸质版《中外汉俳诗选》《中外汉俳抗疫诗选》等。诗观:纯真看世界，点滴都是情。万物皆生命，诗意话人生！