［法国］杨允达

         困惑

在台北机场着陆的感觉真的很棒

因为我回到了我童年的家园

不幸的是，人们把我当作一个外国人看待

在北京机场着陆的感觉真的很棒

因为我回到了我出生的地方

不幸的是，在老人们眼里我是个台湾人

在巴黎机场着陆的感觉实在不错

因为我回到了我在塞纳河畔的居所

我所有的法国邻居都知道我是个中国人

我不在乎他们把我看作

一个外国人或是台湾人

我是一个住在巴黎的中国人

我在这三座城市之间

自由地飞来飞去

谁说我想家

   ―――――――――――――――――

作者简介：

杨允达（莫鲁斯·扬）：台湾人，曾任台湾中央社主任、中央社驻巴黎记者。著名诗人、作家、记者和历史学家。生于1933年，已有15部著作出版，其中诗集7部：《莫鲁斯·扬诗选》（1972);《一坛美酒》（1993);《写给一位陌生人的赞歌》（中英法对照；1993);《三重奏》（中英法对照；2005);诗歌翻译集3部：《火之翅膀》（2007);《生命树》（2007);《这就是真理》（2008).1986年获得法国已黎大学博士学位。自1994年始，一直担任（美国）世界文化艺术学院和世界诗人大会秘书长，2008年10月当选（美国）世界文化艺术学院院长和世界诗人大会主席。其诗作已被译成汉语、英语、法语、西班牙语、斯洛伐克语、希腊语、韩国语以及蒙古语等语言在世界各地报刊发表。