歌詞英譯一稿
Eugene Chen
我爱你中国
瞿琮作詞
鄭秋楓作曲
王坚友翻译
I Love You, China
百灵鸟从蓝天飞过
我爱你中国
我爱你中国
我爱你中国
Larks fly across the blue,
China, O I love you.
China, O I love you.
China, O I love you.
我爱你春天蓬勃的秧苗
I love your lively spring,
When seedlings, of life, sing.
我爱你秋日金黄的硕果
I love your golden Fall,
When fruits are ripe for all.
我爱你青松气质
I love green pines of yours,
That stand as a stronghold.
我爱你红梅品格
I love red plums of yours,
That bloom like fire in th' cold.
我爱你家乡的甜蔗
好像乳汁滋润着我的心窝
I love your sugar canes from my home town,
Like milk, that'd raised me up when I felt down.
我爱你中国
我爱你中国
China, O I love you,
China, O I love you.
我要把最美的歌儿献给你
我的母亲 我的祖国
I'll sing you my best psalm,
My country, and my Mom.
我爱你中国 我爱你中国
China, O I love you,
China, O I love you.
我爱你碧波滚滚的南海
I love your South Sea's jadelike ebb and flow,
我爱你白雪飘飘的北国
I love your North Land's downy dancing snow.
我爱你森林无边
我爱你群山巍峨
我爱你淙淙的小河
荡着清波从我的梦中流过
I love your boundless woods, mountains aloft,
And your clean brooks that thru my dreams purl oft.
我爱你中国 我爱你中国
China, O I love you,
China, O I love you.
我要把美好的青春献给你
我的母亲 我的祖国
My cherished youth to you I tender here
My holy country and my mother dear.
啊~~~啊~~~啊~~~
Ah, Ah, Ah.
我要把美好的青春献给你
我的母亲~ 我的祖~国~
My cherished youth to you I tender here
My holy country and my mother dear.
【诗评人简介】白频，本名张丽萍，中国作家协会会员，中国诗歌学会会员，辽宁文学院第四届作家班毕业。现燕山诗歌文艺社社长，中共燕山诗歌文艺支部委员会书记。凤凰诗社第一支社社长、东方明珠传媒诗社副社长，墨染潇湘文学创始人之一；世界诗人之眼评论社首席金牌评论家，墨染潇湘文学签约评论、中国巴马文化社特约评论，中诗社特聘高级顾问，出版诗集9部、散文集《开白花的女人》1部，中短篇小说集《米拉的心事》1部、评论集《刃的刀火》1部，主编《辽西诗丛》一套6部、主编《辽西文集》一套9部，曾在国内外27次获奖，合著诗集37部。有作品被翻译成英语、韩语、日语、西班牙语、法语等流传海外；所出版书著全部被中国现代文学馆收藏，部分被北戴河中国作协疗养院图书馆收藏。
主编：白频、
责编：弭忠平、新.香港、 山水之音、
收录：冰人、蒋新生、剪掉翅膀、清萍、审核：清萍、山水之音
推送：世界华人文学社
请到世界华人文学萃编来！
你想践梦初心，驰骋文学艺术旷原吗？
请你到世界华人文学艺术旷原来！
这里是您振翅高飞的蓝天！
这里是您走向文学殿堂的铺垫！
世界华人文学萃编，集诗歌、散文、小说、法书、绘画、摄影、影像等作品于一体，展现当代人的文学艺术风采；传承中华国学传统文化，弘扬时代的主旋律。
刊载的文章为作者原创或最新作品，所有权归属原作者，原文观点和立场仅代表作者意愿。
图片来源于世界华人文学社版权所有。 些许图片来源网络，如有侵权联系我们。（494024968@qq.com），便于及时处理删除。
主办单位：世界华人文学社
主办编辑部：世界华人文学萃编、世界作家、《燕山》 世界纸刊（国内外发行）
协办单位：《乌苏里江.绿色风》纸刊
选稿基地：《乌苏里江.绿色风》纸刊
投稿微信：ping8958310
刊头字画：著名书法家姚金声
知名书法家王晓华
著名书法家朱玉
美工设计： 知名美工师宾宾
