《中国的诗翁》

作者 海塞，朗诵 洁白

月光透过白云的空隙，

把根根竹梢辉映，

波光粼粼的水面，

印着古桥的清晰倒影。

景致幽雅，愉悦人心，

夜色苍茫，万物一新，

景如梦，笔传神，

莫道明月不等人。

桑树下醉倚着诗翁，

他把盏挥笔，狂书不羁，

描绘着醉人的夜色、

舞动的倩影和月光的蜜意。

月如银，云似水，

在诗翁的眼前浮动，

在诗翁的笔下复出;

这稍纵即逝的诗情画意，

被赋予了柔情，

被赋予了灵魂和生命。

这诗情画意，

千古流传以至永恒。

(赵平 译)

【赏析】 海塞在这首诗中描写了一位在月光下醉酒赋诗的中国诗翁，实际上是借中国大诗人李白的形象来抒发他自己的浪漫主义的感伤情调。被称为德语文学界“浪漫派最后的一位骑士”的海塞，为李白月下独酌的孤独感深深打动，他似乎在这位一千多年前的中国诗人身上找到了同他的浪漫主义精神相通的地方。他欣赏李白的孤独感，更钦佩他描绘出大自然诗情画意的传神之笔。

由外国的诗人，来描写中国的诗翁，在西方文学史上是极其少见的。而能够将中国诗人的内心情感和创作心态进行淋漓地描写者则更少了。但是黑塞却做到了，而且是十二万分地做到了。

赫尔曼·黑塞（Herman hesse1877--1962）是二十世纪上半叶的著名作家和诗人，因寻根古典的人道主义，探索有价值的写作方法而于1946年荣获诺贝尔文学奖。其作品充满灵感，大胆而又深刻。他擅长以自己个人心灵的变化来表达对自然、生活及母亲祖国的热爱之情。因而，他被西方文学评论家们称作为“浪漫主义的最后一名骑士”。在某种意义上，《中国的诗翁》可被视为其浪漫主义作品的代表之一。

赫尔曼·黑塞(1877-1962),是德国著名小说家、诗人和散文作家，诺贝尔文学奖金获得者。

朗诵：洁白，中学英语高级教师。中国互联网朗诵联盟会员。喜欢朗读，希望通过自己的声音向世界传播中国文化，讲好中国故事。