《天净沙·秋思》马致远

枯藤老树昏鸦，

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;

小桥流水人家，

Under a small bridge near a cottage a stream flows;

古道西风瘦马，

On ancient road in the west wind a lean horse goes.

夕阳西下，

Westward declines the sun;

断肠人在天涯。

Far, far from home is the heartbroken one.

马致远（约1250年－1321年至1324年秋季间），号东篱，大都（今北京，曾有异议）人，元曲作家。与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。

翻译：许渊冲（1921年4月18日- ），男，生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授 。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

朗诵：洁白，中学英语高级教师。中国互联网朗诵联盟会员。喜欢朗读，希望通过自己的声音向世界传播中国文化，讲好中国故事。